мой иск что мир несовершенен в нём правят жадность злость и месть ответчик снова не явился он есть?(с) Типичный Бальзак, ЛВЭФ
Как в фильме с Патриком Суэйзи
Переводчик: Seraphim Braginsky
Автор: twothumbsandnostakeincanon (somanyofthekids)
Бета: Валькирия Карамболь
Оригинал: archiveofourown.org/works/16349384/chapters/382...
Фэндом: Teen Wolf
Пэйринг и персонажи: Питер Хейл/Стайлз Стилински, Лидия Мартин, Скотт МакКолл, Алан Дитон
Рейтинг: PG-13
Направленность: слеш
Жанры: Романтика, Драма, Мистика, Психология, Даркфик, Hurt/comfort, Мифические существа, Дружба, Любовь/Ненависть
Предупреждения: Насилие, Нецензурная лексика, Смена сущности
Размер: планируется Миди
Статус: в процессе
Саммари: "Я бы спросил, как у тебя дела, но пулевое отверстие на лбу говорит лучше слов." [ака история, в которой Стайлз условно мертв и превращен в призрака, но, конечно, у него всегда есть запасной план на случай всякого дерьма (это же Бейкон Хиллс!) и зомби-дядюшка Питер Хейл единственный, кто знает, как обмануть смерть]
Читать на фикбуке ficbook.net/readfic/7578903
Часть 1
читать дальше— Хэй.
Питер уставился на развалившегося на диване парня, чьи ноги удобно расположились на журнальном столике, а рука приветственно показывала два пальца. Он был таким же, как и всегда, — немного ссутуленным, в снаряжении для лакросса. И с дыркой от пули в центре лба.
— …Привет, Стайлз. Я бы спросил, как у тебя дела, но вижу ответ на твоем лице, — усмехнулся Хейл, садясь на маленький пуфик у дивана.
Стайлз нахмурился, а потом затрещал, бурно жестикулируя.
— Ну нет, блять. Мы еще не достаточно хорошо знаем друг друга для взаимных подъебов. Это честь для избранных!
— Но судя по всему, мне выпала честь созерцать твой призрак, — сказал Питер, многозначительно вздернув бровь.
Стайлз скрестил руки на груди.
— Да! Я мертв. Ты тоже был мертв, а теперь нет. Так что просто скажи, как мне стать не-мертвым.
— Не-мертвый это не значит живой.
— Тогда скажи, как мне стать живым, мудила.
Питер покосился на Стилински со скептическим любопытством. До того как он немного помешался на мести, Хейл был весьма заинтригован Стайлзом. Он был искренен, когда сказал мальчику о своей симпатии. Но поскольку все его силы были сосредоточены на убийстве Арджент, он не слишком задумывался о причине своего увлечения подростком. А вот сейчас…
— Честно говоря, я удивлен, что ты вообще стал призраком, — задумчиво протянул Питер.
Стайлз закатил глаза.
— Стилински всегда превосходят ожидания, — каждое его слово буквально сочилось сарказмом. — Так как, черт возьми, мне починить свое тело и вернуться в него?
Питер вытянул ноги и сложил руки на животе, после того как демонстративно стряхнул воображаемый волос с брюк.
— Для начала, чтобы судить о том, возможно ли это, надо понять, как ты стал призраком, — сказал мужчина и замолк, когда свет в квартире начал мигать. Он посмотрел на Стайлза — или на то, что от него осталось, — и увидел, что тот напрягся и вцепился пальцами в диван.
— Что значит «возможно ли это»? — прошипел мальчик, понизив голос. — Ты сдох, а потом воскрес, значит, это вполне себе возможно.
Приоткрытый ящик в журнальном столике внезапно захлопнулся.
Питер медленно выпрямился, гораздо более настороженный, чем минуту назад.
— Я имел в виду лишь то, — объяснил он, одним глазом следя за Стайлзом, а другим стараясь держать в поле зрения острые предметы, если те вздумают атаковать, — что обычный человек не может остаться привязанным к миру живых после смерти. В тебе должна течь кровь сверхъестественного существа или в этом замешана какая-то магия.
Челюсть Стайлза отвисла, явно показывая степень удивления от таких новостей. То, что мальчик не знал о своей нечеловеческой природе, еще больше заинтриговало Питера.
— Также остается открытым вопрос, что именно удерживает тебя здесь. Я использовал связь с Лидией через укус, а что держит тебя?
— Мой папа.
Питер поднял бровь.
— Это должен быть мой отец, — настаивал Стайлз. — Мне нужно… Мне нужно позаботиться о нем. Без меня… — его голос надломился, а пальцы глубже вонзились в диван, оставляя настоящие вмятины. Ящики в журнальном столике начали дребезжать, и Питер сел прямее, успокаивающе подняв руки.
— Стайлз, — мягко сказал он, — я уверен, мы что-нибудь придумаем.
На самом деле он понятия не имел, что, но сейчас в приоритете было угомонить откровенно ужасающего своей силой призрака, пока тот не разнес его гостиную к чертям.
— Что именно? — взорвался Стайлз, вскочив с дивана. — ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ?
Свет снова замерцал, а потом ярко вспыхнул, ударив по глазам, после чего все лампочки лопнули, погрузив комнату во мрак.
Звон стекла утонул в давящей тишине.
— Черт, — тихо пробормотал Стайлз, все еще стоя в центре комнаты. — Прости.
Питер вздохнул.
— Я достану пылесос и приберусь здесь, а потом мы поищем ответы в парочке моих книг.
Чем скорее он выгонит этого мертвого ребенка из своей квартиры, тем лучше.
****
Питер провел пальцем по оглавлению и нахмурился.
— Сначала нам нужно выяснить, кто ты, — задумчиво протянул мужчина. — Не замечал за собой каких-то животных повадок?
— Ну разве что мой животный магнетизм, — сухо отозвался Стайлз. Он сидел на кухонной стойке и отбивал ногой лишь ему известный ритм.
— Не было желания вкусить человеческую плоть?
Стайлз выглядел возмущенным.
— Точно нет.
— Случались ли в твоем присутствии спонтанные оргии?
Неловкое молчание заставило Питера поднять голову и посмотреть на недоверчивое лицо Стайлза.
— Тебе не казалось, что люди как-то особенно сексуально возбуждены рядом с тобой? — нетерпеливо повторил Хейл.
— Нет! — практически закричал Стайлз. — Что вообще за вопросы такие?
Питер закатил глаза.
— Инкубы и суккубы, Стайлз. Они так питаются, не принимай близко к сердцу, — мужчина готов был дать руку на отсечение, что, если бы у Стайлза сейчас имелась хоть капля крови, его щеки стали бы пунцовыми. — Это исключает всех существ, которых я могу вспомнить, и оставляет нам вариант с магическими пользователями.
Стайлз оживился.
— Я однажды смог использовать рябину! — а потом его лицо резко омрачилось. — Вроде как.
— Вроде как? Каким образом можно «вроде как» использовать рябину? — с недоумением спросил Питер.
— Дитон дал мне рябину и сказал, что я должен э-э-э воззвать к своей внутренней искре?.. Да, я думаю, он использовал именно это слово, — Стайлз равнодушно пожал плечами. — Это звучало так, будто моих хотелок достаточно, чтобы эта херня работала, типа пока я верю — оно сбудется. В общем, он дал мне слишком мало рябины, чтобы очертить склад, но я поиграл с этим дерьмом, и оно сработало.
Он снова пожал плечами.
— Я не знаю, считается это магией или нет.
Питер с недоверием уставился на него.
— Нет.
— А может, все-таки да?..
— Нет, — повторил Питер. — Ты, наверно, ошибся.
Рот Стайлза открылся.
— Да блин, чувак, так оно и было. Дерек не смог пройти через барьер, мне пришлось нарушить его.
— Значит, у тебя было достаточно рябины, чтобы замкнуть круг, — настаивал Питер. — Нет других вариантов, Стайлз. А что касается искры магии — такой вещи просто не существует. Любое количество магии проявляется в человеке как единое целое. Есть разные типы магических пользователей: друиды используют магию земли, колдуны работают с рунами, а ведьмы практикуют алхимию. Любой из них может манипулировать рябиной, как и прочими вещами в своей специфике, но нет такой вещи, как «просто искра».
Стайлз насупился.
— Ну… ладно, забей. Я думаю, что я целостная волшебная личность. Но та фигня с рябиной определенно была.
Питер снова начал качать головой, и Стайлз в отчаянии вскинул руки.
— Как ты тогда объяснишь склад?
Хейл поджал губы.
— Возможно, ты ошибся с количеством пепла…
Две запасные лампочки, найденные Питером в кладовке, начали опасно мигать, а ножи в кухонном шкафу угрожающе лязгнули.
Стайлз глубоко вдохнул, провел рукой по коротко остриженной макушке и спрыгнул со стойки.
— Мне нужен тайм-аут. Я хочу увидеться с отцом. Вернусь позже.
А потом он исчез.
Питер на секунду задержал дыхание, после чего медленно выдохнул. Он осторожно закрыл книгу и встал. Зайдя в свою комнату, он подошел к запертому сундуку, стоящему в изголовье кровати, и отпер его ключом. Через минуту Хейл вернулся на кухню и положил на стол черную книгу с загибающимися страницами.
Бестиарий нежити.
Питер не был уверен, является ли изгнание Стайлза первостепенной или второстепенной задачей, но, в любом случае, он будет готов ко всему.
****
Стайлз стоял в кабинете шерифа и смотрел на своего отца, чье внимание было сосредоточено на карте.
Глаза мужчины покраснели от недосыпа, а вокруг затхлым облаком витал аромат несвежего кофе.
— Папа, — печально прошептал Стайлз.
Шепот не имел значения. Он мог бы кричать, но шериф все равно не услышит. Питер был единственным, кто мог слышать и видеть его после смерти.
Стайлз не мог точно определить момент, когда его не стало. Вот Джерард поднес пистолет к его голове, и страх, первобытный ужас и неверие погребли его под собой, а потом боль, и он уже стоит рядом с Джерардом и своим телом.
В полнейшем шоке он наблюдал, как Джерард загружает его тело в багажник машины, чтобы потом использовать в качестве предупреждения Скотту: «Делай, что я говорю, или наблюдай за тем, как твои друзья становятся трупами».
Однако старику Ардженту так и не удалось передать свое сообщение.
Стайлз видел, как он уполз в лес и сдох там. Никто за ним не пришел. Даже Крис. Никто не искал Джерарда или его машину.
Отчаянное желание не позволить кому-либо (особенно папе) найти его труп в багажнике стало достаточной мотивацией, чтобы он попытался перемещать вещи. Это оказалось легче, чем он ожидал, так что он притащил какую-то валяющуюся рядом фанеру и прогнивший матрас, чтобы укрыть машину.
(Он очень надеялся, что его смерть не станет неопровержимым фактом, прежде чем он сможет это исправить.)
Вернувшись в участок, Стайлз наблюдал, как задрожала рука отца, когда он потянулся за чашкой кофе. Та была пустой. Джон какое-то время смотрел в пустую чашку, а потом рухнул на стул и уткнулся лицом в ладони, тяжело дыша.
— Папа, не надо, — прошелестел Стайлз, едва сдерживая слезы. Он на мгновение закрыл глаза, затем открыл их и повернулся к двери. Медленно и осторожно, как будто это было вызвано сквозняком, он открыл дверь, отходя в сторону, когда привлек внимание Пэрриша.
— О, шериф, — сказал Пэрриш, просунув голову в кабинет.
Джон неохотно отнял голову от рук, глядя красными от усталости и непролитых слез глазами.
— Мы его найдем, — подбодрил Пэрриш. — Если кто и может вернуться после исчезновения, то это Стайлз.
— Да, — шмыгнув носом, отозвался Джон. Он встал и слегка покачнулся.
— Осторожней, — придержал его Пэрриш. — Может, вам пора немного отдохнуть? В таком состоянии вам не до расследования, Шериф.
Джон свирепо зыркнул на него, но не стал возражать.
— Просто вздремните немного. — Пэрриш подвел его к койке в дальнем углу комнаты и ослабил хватку, когда мужчина завалился на нее. Глаза Джона почти сразу закрылись, а Пэрриш выскользнул, погасив свет. Стайлз сделал мысленную пометку таскать парню ужины целый месяц, после того как воскреснет.
Ему нужно как можно скорее вернуться в свое тело.
****
Питер подумал, что изгнать Стайлза будет несложно, если до этого дойдет. Ну, во всяком случае, ингредиенты и заклинания были несложными. А вот поймать Стайлза, чтобы изгнание сработало, — совсем другая история.
Так или иначе, куда больше Питера интересовало выяснение того, кто такой Стайлз и что его держит. Его не оставляло предчувствие, что эти два вопроса тесно переплетаются.
Связь духа с землей не возникает случайно. По крайней мере, Питер не мог вообразить, как эта случайность возможна. Так что либо мальчик стал жертвой бесконечно малого шанса создания духовной связи со случайным человеком, либо… либо кто-то другой создал эту связь без его ведома.
И тот факт, что Стайлз понятия не имел, какой магией он обладает, склонял чашу весов к последнему предположению.
Хейл потер рукой глаза и покосился на часы.
Полшестого утра.
Черт возьми.
Закрыв книгу, он встал и потянулся, прежде чем направился в свою спальню. Он умудрился относительно аккуратно стащить одежду, убрав ее в корзину для грязного белья, а потом нырнул под одеяло и закрыл глаза.
— Классное одеяло. Это настоящий пух или синтетика?
Глаза Питера изумленно распахнулись, и он издал испуганный рык. Стайлз лежал рядом с ним, и от него не исходило ни веса, ни запаха, ни звука. Кроме его идиотских слов, конечно.
Питер раздраженно вздохнул.
— Ты часто приглашаешь себя в постель к незнакомым мужчинам, Стайлз?
— Чувак, ты буквально мой единственный контакт для социального взаимодействия, не делай это стремным.
— Выметайся из моей постели.
— Мое тело прямо сейчас разлагается, а ты решил забраться в кроватку.
— Я полагаю, оно еще в стадии трупного окоченения.
— Восхитительно! Так давай вернем меня назад, пока оно не начало раздуваться.
Питер снова вздохнул, потирая глаза.
— Стайлз, я не сплю уже почти сутки. Мне пришлось убедить моего племянника не убивать меня во второй раз, помочь твоей команде маленьких засранцев позаботиться о мальчике-ящерице, а потом исследовать твое откровенно нелепое существование в виде призрака. И я все еще не оправился от собственной смерти. Мне нужно поспать.
Выражение лица Стайлза ясно говорило, что он думает по этому поводу.
— Послушай, мы ничего не можем сделать, пока не выясним, кто ты, — сказал Питер, совершенно измученный. — Ты способен физически взаимодействовать с предметами, ковыряйся в этом сам, а я собираюсь поспать.
Он закрыл глаза.
А потом открыл.
— И к твоему сведенью, я больше не привязан к Лидии, так что если ты убьешь меня во сне, то останешься совсем один и будешь дальше влачить свое жалкое призрачное существование.
Он снова закрыл глаза и спокойно уснул.
Стайлз на мгновение нахмурился, прежде чем встать и поплестись на кухню, где лежали книги.
— Жалкое призрачное существование, — передразнил Стайлз, надувшись. — Тогда эта тупая квартира проклята.
Думая об отце, он открыл книгу и посмотрел на оглавление, чувствуя себя потерянным.
У него не было много магии. Ее едва хватало, чтобы заставить рябину работать.
Он был так занят последние несколько недель, что даже не обращал внимания на все эти странности. Но суть линии из пепла была в том, что она должна замыкаться, верно? Неужели он просто… колдовал, сам не осознавая этого? Хотя это казалось круче, чем «просто быть искрой».
Стайлз потер висок, думая, могут ли призраки заработать мигрень.
Он перевернул страницу и начал читать.
****
Когда Питер встал в районе одиннадцати, Стайлз все еще сидел за кухонным столом, окруженный книгами, которые Питер там оставил. Мальчишка игнорировал Хейла, пока тот варил кофе, даже не потрудившись оторвать взгляд от книги.
Лишь после того как Питер допил свою чашку, он заглянул Стайлзу через плечо и спросил:
— Ну и как успехи в классификации своего подвида?
— Если верить этим проклятым книгам, то я, блядь, просто не существую, — выплюнул Стайлз, наконец посмотрев на Питера, только чтобы скользнуть взглядом сверху вниз по его обнаженному торсу. И еще раз. Питер глотнул кофе и многозначительно посмотрел на Стайлза. Тот перевел взгляд с пресса на лицо мужчины, а затем уткнулся в книгу, нервно постучав костяшками пальцев по корешку и кашлянув.
— Я никогда не делал ничего из того, что якобы должны делать волшебные дети. Я не ускорял рост растений, не заставлял всякое дерьмо левитировать, не превращал воду в вино, прости господи. Я не чувствовал в себе этой гребаной джедайской силы. Я был обычным раздражающим ребенком с СДВГ.
Питер задумался, сжимая кружку.
— И мы до сих пор не знаем, что тебя тут держит.
— Я уже сказал тебе, что это мой отец. Это должен быть он…
— Это не фильм с Патриком Суэйзи, Стайлз. «Незавершенного дела» недостаточно, чтобы остановить неумолимые механизмы жизни и смерти. Духовная связь, создающая призрака, формируется намеренно, и она очень сильна. Это не может быть случайностью.
Рот Стайлза беспомощно открылся.
— Н-но я никогда… Никогда не!..
— Я не сомневаюсь, что ты не мог. Должно быть, кто-то другой это сделал, скорее всего, когда ты был ребенком.
Холодок прошел по спине Стайлза при мысли, что кто-то совершил над ним такое насилие. Что нечто столь сакральное было создано без его согласия, да еще и в детстве. А потом он вспомнил.
— Ты это сделал, — резко обвинил он. — То же самое ты сделал с Лидией.
— Нет, — коротко и безапелляционно отрезал Питер. — Я не делал этого. Даже потеряв разум, я бы этого не сделал. И во-первых, Лидия не ребенок. Во-вторых, я порвал связь с ней как только воскрес. Это была краткосрочная связь с единственной целью. И в-третьих… в тот раз я выбрал не лучший метод в силу своего безумия, но я хотя бы был честен с ней относительно своих намерений. Я был полон решимости выжить, Стайлз. Я не жажду власти ради власти, лишь той малости, что помогла сохранить мне жизнь.
Стайлз смотрел на него так долго, что Питер испытал мучительное желание отвернуться. Он ненавидел это чувство: жажду иметь хоть кого-то, верящего в его мотивы. Кого-то, кто не видел в нем монстра.
В конце концов, Стилински просто покачал головой и вернулся к книге. По его глазам сложно было что-то понять, но он явно не хотел это обсуждать. Питер не был уверен, испытывает ли он благодарность за то, что неприятный разговор окончен, или разочарование, что ему не удалось убедить мальчика.
— Зачем кому-то создавать такую связь со мной?
Питер слегка пожал плечами, поставив кружку на стол.
— Понятия не имею. Но если мы узнаем, кто ты, это может дать нам подсказку, — он нахмурился, а потом спросил: — Ты уверен, что никто из твоих родителей не говорил о своей… отличности от других?
Стайлз покачал головой.
— Папа определенно нет. Мама… я был очень маленьким, когда она заболела. Так что «отличность от других» может быть от нее, — он поднес призрачный палец ко рту, чтобы начать грызть ноготь, а потом нервозно перевел взгляд на Питера. — …мы можем спросить папу об этом.
Хейл с недоверием уставился на него.
— Да, я прямо-таки вижу, как замечательно пройдет эта беседа. "Здравствуйте, Шериф. Я знаю, где ваш пропавший сын. Он прямо здесь в виде призрака. Видите ли, он умер. Кстати, вы или ваша жена не скрывали от него магическое наследие?".
— Ну, очевидно, ты не будешь говорить это дерьмо. Не делай вид, что не умеешь манипулировать людьми, Питер.
Хейл бросил на Стайлза красноречивый взгляд.
— Умею, но боюсь, что допрос окружного шерифа на тему его пропавшего сына, когда у меня даже нет документов, удостоверяющих личность, немного за гранью добра и зла.
— Как еще мы можем выяснить, кто я такой? — закричал Стайлз в отчаянии. Питер скрипнул зубами, краем глаза следя за поднявшимися в воздух предметами.
— Ты точно все прочитал…
— ДА! Да, черт побери, я прочитал все, что у тебя есть, а также все доски объявлений и форумы, где я нашел информацию о Каниме, и даже самые отвратные статьи в википедии. Кажется, я, блять, еще более странный, чем я когда-либо думал.
Он сложил руки на груди и пристально посмотрел на Питера.
— Ты должен поговорить с моим отцом.
Питер тоже скрестил руки, скопировав его позу.
— Я никому ничего не должен.
Стайлз глубоко вздохнул. У него было два варианта. Он мог делать все, что ему вздумается, разрушая квартиру Питера и превращая его жизнь в ад, пока тот не сдастся, или… Питер уже доказал, на что он готов пойти ради мести, верно?
Стайлз обдумал второй вариант.
— Если ты поговоришь с моим отцом и вернешь меня к жизни, я помогу тебе снова стать альфой, когда воскресну.
Питер замер.
После паузы он сказал:
— И с чего ты решил, что мне нужна твоя помощь?
— О, так значит, ты специально укусил Скотта, который буквально худшая кандидатура на роль оборотня? И это была не ошибка, которую ты совершил в приступе отчаяния? — протянул Стайлз, закатив глаза.
Рот Питера презрительно скривился.
— Я не говорю, что тебе нужна помощь, чтобы убить альфу или что-то еще в таком духе, — продолжил Стайлз. — Ты определенно способен на убийство. Но тебе нужен кто-то в твоей стае, прежде чем ты станешь альфой.
Он уверенно продолжал говорить, игнорируя мысль о том, что скажет Скотт, когда узнает. Это не имело значения, если он сможет вернуться.
— Держу пари, тебе было бы очень удобно иметь под рукой кого-то, способного манипулировать рябиной, потому что, когда ты станешь альфой, тебе придется сражаться с Дереком за территорию. Дитон не на стороне Дерека. Зато я буду на твоей стороне, а значит, и сила рябины, а у Дерека не будет ничего. И если ты поможешь мне, у тебя будет еще кое-что, чего нет у Дерека. Преданность.
Питер расчетливо смотрел на него, постукивая пальцем по руке.
— …ты еще более манипулятивная маленькая сволочь, чем я думал, — наконец сказал он с почти нежной улыбкой. — Я повторю свои слова, Стайлз: ты мне действительно нравишься.
Стайлз строго-настрого приказал себе перестать чувствовать себя польщенным. Это просто деловое соглашение.
Питер снова потянулся к своему кофе.
— Мы пойдем после того, как я приму душ, — он нахмурился, рассматривая свои ногти. — Я уверен, там все еще осталась могильная грязь.
Переводчик: Seraphim Braginsky
Автор: twothumbsandnostakeincanon (somanyofthekids)
Бета: Валькирия Карамболь
Оригинал: archiveofourown.org/works/16349384/chapters/382...
Фэндом: Teen Wolf
Пэйринг и персонажи: Питер Хейл/Стайлз Стилински, Лидия Мартин, Скотт МакКолл, Алан Дитон
Рейтинг: PG-13
Направленность: слеш
Жанры: Романтика, Драма, Мистика, Психология, Даркфик, Hurt/comfort, Мифические существа, Дружба, Любовь/Ненависть
Предупреждения: Насилие, Нецензурная лексика, Смена сущности
Размер: планируется Миди
Статус: в процессе
Саммари: "Я бы спросил, как у тебя дела, но пулевое отверстие на лбу говорит лучше слов." [ака история, в которой Стайлз условно мертв и превращен в призрака, но, конечно, у него всегда есть запасной план на случай всякого дерьма (это же Бейкон Хиллс!) и зомби-дядюшка Питер Хейл единственный, кто знает, как обмануть смерть]
Читать на фикбуке ficbook.net/readfic/7578903
Часть 1
читать дальше— Хэй.
Питер уставился на развалившегося на диване парня, чьи ноги удобно расположились на журнальном столике, а рука приветственно показывала два пальца. Он был таким же, как и всегда, — немного ссутуленным, в снаряжении для лакросса. И с дыркой от пули в центре лба.
— …Привет, Стайлз. Я бы спросил, как у тебя дела, но вижу ответ на твоем лице, — усмехнулся Хейл, садясь на маленький пуфик у дивана.
Стайлз нахмурился, а потом затрещал, бурно жестикулируя.
— Ну нет, блять. Мы еще не достаточно хорошо знаем друг друга для взаимных подъебов. Это честь для избранных!
— Но судя по всему, мне выпала честь созерцать твой призрак, — сказал Питер, многозначительно вздернув бровь.
Стайлз скрестил руки на груди.
— Да! Я мертв. Ты тоже был мертв, а теперь нет. Так что просто скажи, как мне стать не-мертвым.
— Не-мертвый это не значит живой.
— Тогда скажи, как мне стать живым, мудила.
Питер покосился на Стилински со скептическим любопытством. До того как он немного помешался на мести, Хейл был весьма заинтригован Стайлзом. Он был искренен, когда сказал мальчику о своей симпатии. Но поскольку все его силы были сосредоточены на убийстве Арджент, он не слишком задумывался о причине своего увлечения подростком. А вот сейчас…
— Честно говоря, я удивлен, что ты вообще стал призраком, — задумчиво протянул Питер.
Стайлз закатил глаза.
— Стилински всегда превосходят ожидания, — каждое его слово буквально сочилось сарказмом. — Так как, черт возьми, мне починить свое тело и вернуться в него?
Питер вытянул ноги и сложил руки на животе, после того как демонстративно стряхнул воображаемый волос с брюк.
— Для начала, чтобы судить о том, возможно ли это, надо понять, как ты стал призраком, — сказал мужчина и замолк, когда свет в квартире начал мигать. Он посмотрел на Стайлза — или на то, что от него осталось, — и увидел, что тот напрягся и вцепился пальцами в диван.
— Что значит «возможно ли это»? — прошипел мальчик, понизив голос. — Ты сдох, а потом воскрес, значит, это вполне себе возможно.
Приоткрытый ящик в журнальном столике внезапно захлопнулся.
Питер медленно выпрямился, гораздо более настороженный, чем минуту назад.
— Я имел в виду лишь то, — объяснил он, одним глазом следя за Стайлзом, а другим стараясь держать в поле зрения острые предметы, если те вздумают атаковать, — что обычный человек не может остаться привязанным к миру живых после смерти. В тебе должна течь кровь сверхъестественного существа или в этом замешана какая-то магия.
Челюсть Стайлза отвисла, явно показывая степень удивления от таких новостей. То, что мальчик не знал о своей нечеловеческой природе, еще больше заинтриговало Питера.
— Также остается открытым вопрос, что именно удерживает тебя здесь. Я использовал связь с Лидией через укус, а что держит тебя?
— Мой папа.
Питер поднял бровь.
— Это должен быть мой отец, — настаивал Стайлз. — Мне нужно… Мне нужно позаботиться о нем. Без меня… — его голос надломился, а пальцы глубже вонзились в диван, оставляя настоящие вмятины. Ящики в журнальном столике начали дребезжать, и Питер сел прямее, успокаивающе подняв руки.
— Стайлз, — мягко сказал он, — я уверен, мы что-нибудь придумаем.
На самом деле он понятия не имел, что, но сейчас в приоритете было угомонить откровенно ужасающего своей силой призрака, пока тот не разнес его гостиную к чертям.
— Что именно? — взорвался Стайлз, вскочив с дивана. — ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ?
Свет снова замерцал, а потом ярко вспыхнул, ударив по глазам, после чего все лампочки лопнули, погрузив комнату во мрак.
Звон стекла утонул в давящей тишине.
— Черт, — тихо пробормотал Стайлз, все еще стоя в центре комнаты. — Прости.
Питер вздохнул.
— Я достану пылесос и приберусь здесь, а потом мы поищем ответы в парочке моих книг.
Чем скорее он выгонит этого мертвого ребенка из своей квартиры, тем лучше.
****
Питер провел пальцем по оглавлению и нахмурился.
— Сначала нам нужно выяснить, кто ты, — задумчиво протянул мужчина. — Не замечал за собой каких-то животных повадок?
— Ну разве что мой животный магнетизм, — сухо отозвался Стайлз. Он сидел на кухонной стойке и отбивал ногой лишь ему известный ритм.
— Не было желания вкусить человеческую плоть?
Стайлз выглядел возмущенным.
— Точно нет.
— Случались ли в твоем присутствии спонтанные оргии?
Неловкое молчание заставило Питера поднять голову и посмотреть на недоверчивое лицо Стайлза.
— Тебе не казалось, что люди как-то особенно сексуально возбуждены рядом с тобой? — нетерпеливо повторил Хейл.
— Нет! — практически закричал Стайлз. — Что вообще за вопросы такие?
Питер закатил глаза.
— Инкубы и суккубы, Стайлз. Они так питаются, не принимай близко к сердцу, — мужчина готов был дать руку на отсечение, что, если бы у Стайлза сейчас имелась хоть капля крови, его щеки стали бы пунцовыми. — Это исключает всех существ, которых я могу вспомнить, и оставляет нам вариант с магическими пользователями.
Стайлз оживился.
— Я однажды смог использовать рябину! — а потом его лицо резко омрачилось. — Вроде как.
— Вроде как? Каким образом можно «вроде как» использовать рябину? — с недоумением спросил Питер.
— Дитон дал мне рябину и сказал, что я должен э-э-э воззвать к своей внутренней искре?.. Да, я думаю, он использовал именно это слово, — Стайлз равнодушно пожал плечами. — Это звучало так, будто моих хотелок достаточно, чтобы эта херня работала, типа пока я верю — оно сбудется. В общем, он дал мне слишком мало рябины, чтобы очертить склад, но я поиграл с этим дерьмом, и оно сработало.
Он снова пожал плечами.
— Я не знаю, считается это магией или нет.
Питер с недоверием уставился на него.
— Нет.
— А может, все-таки да?..
— Нет, — повторил Питер. — Ты, наверно, ошибся.
Рот Стайлза открылся.
— Да блин, чувак, так оно и было. Дерек не смог пройти через барьер, мне пришлось нарушить его.
— Значит, у тебя было достаточно рябины, чтобы замкнуть круг, — настаивал Питер. — Нет других вариантов, Стайлз. А что касается искры магии — такой вещи просто не существует. Любое количество магии проявляется в человеке как единое целое. Есть разные типы магических пользователей: друиды используют магию земли, колдуны работают с рунами, а ведьмы практикуют алхимию. Любой из них может манипулировать рябиной, как и прочими вещами в своей специфике, но нет такой вещи, как «просто искра».
Стайлз насупился.
— Ну… ладно, забей. Я думаю, что я целостная волшебная личность. Но та фигня с рябиной определенно была.
Питер снова начал качать головой, и Стайлз в отчаянии вскинул руки.
— Как ты тогда объяснишь склад?
Хейл поджал губы.
— Возможно, ты ошибся с количеством пепла…
Две запасные лампочки, найденные Питером в кладовке, начали опасно мигать, а ножи в кухонном шкафу угрожающе лязгнули.
Стайлз глубоко вдохнул, провел рукой по коротко остриженной макушке и спрыгнул со стойки.
— Мне нужен тайм-аут. Я хочу увидеться с отцом. Вернусь позже.
А потом он исчез.
Питер на секунду задержал дыхание, после чего медленно выдохнул. Он осторожно закрыл книгу и встал. Зайдя в свою комнату, он подошел к запертому сундуку, стоящему в изголовье кровати, и отпер его ключом. Через минуту Хейл вернулся на кухню и положил на стол черную книгу с загибающимися страницами.
Бестиарий нежити.
Питер не был уверен, является ли изгнание Стайлза первостепенной или второстепенной задачей, но, в любом случае, он будет готов ко всему.
****
Стайлз стоял в кабинете шерифа и смотрел на своего отца, чье внимание было сосредоточено на карте.
Глаза мужчины покраснели от недосыпа, а вокруг затхлым облаком витал аромат несвежего кофе.
— Папа, — печально прошептал Стайлз.
Шепот не имел значения. Он мог бы кричать, но шериф все равно не услышит. Питер был единственным, кто мог слышать и видеть его после смерти.
Стайлз не мог точно определить момент, когда его не стало. Вот Джерард поднес пистолет к его голове, и страх, первобытный ужас и неверие погребли его под собой, а потом боль, и он уже стоит рядом с Джерардом и своим телом.
В полнейшем шоке он наблюдал, как Джерард загружает его тело в багажник машины, чтобы потом использовать в качестве предупреждения Скотту: «Делай, что я говорю, или наблюдай за тем, как твои друзья становятся трупами».
Однако старику Ардженту так и не удалось передать свое сообщение.
Стайлз видел, как он уполз в лес и сдох там. Никто за ним не пришел. Даже Крис. Никто не искал Джерарда или его машину.
Отчаянное желание не позволить кому-либо (особенно папе) найти его труп в багажнике стало достаточной мотивацией, чтобы он попытался перемещать вещи. Это оказалось легче, чем он ожидал, так что он притащил какую-то валяющуюся рядом фанеру и прогнивший матрас, чтобы укрыть машину.
(Он очень надеялся, что его смерть не станет неопровержимым фактом, прежде чем он сможет это исправить.)
Вернувшись в участок, Стайлз наблюдал, как задрожала рука отца, когда он потянулся за чашкой кофе. Та была пустой. Джон какое-то время смотрел в пустую чашку, а потом рухнул на стул и уткнулся лицом в ладони, тяжело дыша.
— Папа, не надо, — прошелестел Стайлз, едва сдерживая слезы. Он на мгновение закрыл глаза, затем открыл их и повернулся к двери. Медленно и осторожно, как будто это было вызвано сквозняком, он открыл дверь, отходя в сторону, когда привлек внимание Пэрриша.
— О, шериф, — сказал Пэрриш, просунув голову в кабинет.
Джон неохотно отнял голову от рук, глядя красными от усталости и непролитых слез глазами.
— Мы его найдем, — подбодрил Пэрриш. — Если кто и может вернуться после исчезновения, то это Стайлз.
— Да, — шмыгнув носом, отозвался Джон. Он встал и слегка покачнулся.
— Осторожней, — придержал его Пэрриш. — Может, вам пора немного отдохнуть? В таком состоянии вам не до расследования, Шериф.
Джон свирепо зыркнул на него, но не стал возражать.
— Просто вздремните немного. — Пэрриш подвел его к койке в дальнем углу комнаты и ослабил хватку, когда мужчина завалился на нее. Глаза Джона почти сразу закрылись, а Пэрриш выскользнул, погасив свет. Стайлз сделал мысленную пометку таскать парню ужины целый месяц, после того как воскреснет.
Ему нужно как можно скорее вернуться в свое тело.
****
Питер подумал, что изгнать Стайлза будет несложно, если до этого дойдет. Ну, во всяком случае, ингредиенты и заклинания были несложными. А вот поймать Стайлза, чтобы изгнание сработало, — совсем другая история.
Так или иначе, куда больше Питера интересовало выяснение того, кто такой Стайлз и что его держит. Его не оставляло предчувствие, что эти два вопроса тесно переплетаются.
Связь духа с землей не возникает случайно. По крайней мере, Питер не мог вообразить, как эта случайность возможна. Так что либо мальчик стал жертвой бесконечно малого шанса создания духовной связи со случайным человеком, либо… либо кто-то другой создал эту связь без его ведома.
И тот факт, что Стайлз понятия не имел, какой магией он обладает, склонял чашу весов к последнему предположению.
Хейл потер рукой глаза и покосился на часы.
Полшестого утра.
Черт возьми.
Закрыв книгу, он встал и потянулся, прежде чем направился в свою спальню. Он умудрился относительно аккуратно стащить одежду, убрав ее в корзину для грязного белья, а потом нырнул под одеяло и закрыл глаза.
— Классное одеяло. Это настоящий пух или синтетика?
Глаза Питера изумленно распахнулись, и он издал испуганный рык. Стайлз лежал рядом с ним, и от него не исходило ни веса, ни запаха, ни звука. Кроме его идиотских слов, конечно.
Питер раздраженно вздохнул.
— Ты часто приглашаешь себя в постель к незнакомым мужчинам, Стайлз?
— Чувак, ты буквально мой единственный контакт для социального взаимодействия, не делай это стремным.
— Выметайся из моей постели.
— Мое тело прямо сейчас разлагается, а ты решил забраться в кроватку.
— Я полагаю, оно еще в стадии трупного окоченения.
— Восхитительно! Так давай вернем меня назад, пока оно не начало раздуваться.
Питер снова вздохнул, потирая глаза.
— Стайлз, я не сплю уже почти сутки. Мне пришлось убедить моего племянника не убивать меня во второй раз, помочь твоей команде маленьких засранцев позаботиться о мальчике-ящерице, а потом исследовать твое откровенно нелепое существование в виде призрака. И я все еще не оправился от собственной смерти. Мне нужно поспать.
Выражение лица Стайлза ясно говорило, что он думает по этому поводу.
— Послушай, мы ничего не можем сделать, пока не выясним, кто ты, — сказал Питер, совершенно измученный. — Ты способен физически взаимодействовать с предметами, ковыряйся в этом сам, а я собираюсь поспать.
Он закрыл глаза.
А потом открыл.
— И к твоему сведенью, я больше не привязан к Лидии, так что если ты убьешь меня во сне, то останешься совсем один и будешь дальше влачить свое жалкое призрачное существование.
Он снова закрыл глаза и спокойно уснул.
Стайлз на мгновение нахмурился, прежде чем встать и поплестись на кухню, где лежали книги.
— Жалкое призрачное существование, — передразнил Стайлз, надувшись. — Тогда эта тупая квартира проклята.
Думая об отце, он открыл книгу и посмотрел на оглавление, чувствуя себя потерянным.
У него не было много магии. Ее едва хватало, чтобы заставить рябину работать.
Он был так занят последние несколько недель, что даже не обращал внимания на все эти странности. Но суть линии из пепла была в том, что она должна замыкаться, верно? Неужели он просто… колдовал, сам не осознавая этого? Хотя это казалось круче, чем «просто быть искрой».
Стайлз потер висок, думая, могут ли призраки заработать мигрень.
Он перевернул страницу и начал читать.
****
Когда Питер встал в районе одиннадцати, Стайлз все еще сидел за кухонным столом, окруженный книгами, которые Питер там оставил. Мальчишка игнорировал Хейла, пока тот варил кофе, даже не потрудившись оторвать взгляд от книги.
Лишь после того как Питер допил свою чашку, он заглянул Стайлзу через плечо и спросил:
— Ну и как успехи в классификации своего подвида?
— Если верить этим проклятым книгам, то я, блядь, просто не существую, — выплюнул Стайлз, наконец посмотрев на Питера, только чтобы скользнуть взглядом сверху вниз по его обнаженному торсу. И еще раз. Питер глотнул кофе и многозначительно посмотрел на Стайлза. Тот перевел взгляд с пресса на лицо мужчины, а затем уткнулся в книгу, нервно постучав костяшками пальцев по корешку и кашлянув.
— Я никогда не делал ничего из того, что якобы должны делать волшебные дети. Я не ускорял рост растений, не заставлял всякое дерьмо левитировать, не превращал воду в вино, прости господи. Я не чувствовал в себе этой гребаной джедайской силы. Я был обычным раздражающим ребенком с СДВГ.
Питер задумался, сжимая кружку.
— И мы до сих пор не знаем, что тебя тут держит.
— Я уже сказал тебе, что это мой отец. Это должен быть он…
— Это не фильм с Патриком Суэйзи, Стайлз. «Незавершенного дела» недостаточно, чтобы остановить неумолимые механизмы жизни и смерти. Духовная связь, создающая призрака, формируется намеренно, и она очень сильна. Это не может быть случайностью.
Рот Стайлза беспомощно открылся.
— Н-но я никогда… Никогда не!..
— Я не сомневаюсь, что ты не мог. Должно быть, кто-то другой это сделал, скорее всего, когда ты был ребенком.
Холодок прошел по спине Стайлза при мысли, что кто-то совершил над ним такое насилие. Что нечто столь сакральное было создано без его согласия, да еще и в детстве. А потом он вспомнил.
— Ты это сделал, — резко обвинил он. — То же самое ты сделал с Лидией.
— Нет, — коротко и безапелляционно отрезал Питер. — Я не делал этого. Даже потеряв разум, я бы этого не сделал. И во-первых, Лидия не ребенок. Во-вторых, я порвал связь с ней как только воскрес. Это была краткосрочная связь с единственной целью. И в-третьих… в тот раз я выбрал не лучший метод в силу своего безумия, но я хотя бы был честен с ней относительно своих намерений. Я был полон решимости выжить, Стайлз. Я не жажду власти ради власти, лишь той малости, что помогла сохранить мне жизнь.
Стайлз смотрел на него так долго, что Питер испытал мучительное желание отвернуться. Он ненавидел это чувство: жажду иметь хоть кого-то, верящего в его мотивы. Кого-то, кто не видел в нем монстра.
В конце концов, Стилински просто покачал головой и вернулся к книге. По его глазам сложно было что-то понять, но он явно не хотел это обсуждать. Питер не был уверен, испытывает ли он благодарность за то, что неприятный разговор окончен, или разочарование, что ему не удалось убедить мальчика.
— Зачем кому-то создавать такую связь со мной?
Питер слегка пожал плечами, поставив кружку на стол.
— Понятия не имею. Но если мы узнаем, кто ты, это может дать нам подсказку, — он нахмурился, а потом спросил: — Ты уверен, что никто из твоих родителей не говорил о своей… отличности от других?
Стайлз покачал головой.
— Папа определенно нет. Мама… я был очень маленьким, когда она заболела. Так что «отличность от других» может быть от нее, — он поднес призрачный палец ко рту, чтобы начать грызть ноготь, а потом нервозно перевел взгляд на Питера. — …мы можем спросить папу об этом.
Хейл с недоверием уставился на него.
— Да, я прямо-таки вижу, как замечательно пройдет эта беседа. "Здравствуйте, Шериф. Я знаю, где ваш пропавший сын. Он прямо здесь в виде призрака. Видите ли, он умер. Кстати, вы или ваша жена не скрывали от него магическое наследие?".
— Ну, очевидно, ты не будешь говорить это дерьмо. Не делай вид, что не умеешь манипулировать людьми, Питер.
Хейл бросил на Стайлза красноречивый взгляд.
— Умею, но боюсь, что допрос окружного шерифа на тему его пропавшего сына, когда у меня даже нет документов, удостоверяющих личность, немного за гранью добра и зла.
— Как еще мы можем выяснить, кто я такой? — закричал Стайлз в отчаянии. Питер скрипнул зубами, краем глаза следя за поднявшимися в воздух предметами.
— Ты точно все прочитал…
— ДА! Да, черт побери, я прочитал все, что у тебя есть, а также все доски объявлений и форумы, где я нашел информацию о Каниме, и даже самые отвратные статьи в википедии. Кажется, я, блять, еще более странный, чем я когда-либо думал.
Он сложил руки на груди и пристально посмотрел на Питера.
— Ты должен поговорить с моим отцом.
Питер тоже скрестил руки, скопировав его позу.
— Я никому ничего не должен.
Стайлз глубоко вздохнул. У него было два варианта. Он мог делать все, что ему вздумается, разрушая квартиру Питера и превращая его жизнь в ад, пока тот не сдастся, или… Питер уже доказал, на что он готов пойти ради мести, верно?
Стайлз обдумал второй вариант.
— Если ты поговоришь с моим отцом и вернешь меня к жизни, я помогу тебе снова стать альфой, когда воскресну.
Питер замер.
После паузы он сказал:
— И с чего ты решил, что мне нужна твоя помощь?
— О, так значит, ты специально укусил Скотта, который буквально худшая кандидатура на роль оборотня? И это была не ошибка, которую ты совершил в приступе отчаяния? — протянул Стайлз, закатив глаза.
Рот Питера презрительно скривился.
— Я не говорю, что тебе нужна помощь, чтобы убить альфу или что-то еще в таком духе, — продолжил Стайлз. — Ты определенно способен на убийство. Но тебе нужен кто-то в твоей стае, прежде чем ты станешь альфой.
Он уверенно продолжал говорить, игнорируя мысль о том, что скажет Скотт, когда узнает. Это не имело значения, если он сможет вернуться.
— Держу пари, тебе было бы очень удобно иметь под рукой кого-то, способного манипулировать рябиной, потому что, когда ты станешь альфой, тебе придется сражаться с Дереком за территорию. Дитон не на стороне Дерека. Зато я буду на твоей стороне, а значит, и сила рябины, а у Дерека не будет ничего. И если ты поможешь мне, у тебя будет еще кое-что, чего нет у Дерека. Преданность.
Питер расчетливо смотрел на него, постукивая пальцем по руке.
— …ты еще более манипулятивная маленькая сволочь, чем я думал, — наконец сказал он с почти нежной улыбкой. — Я повторю свои слова, Стайлз: ты мне действительно нравишься.
Стайлз строго-настрого приказал себе перестать чувствовать себя польщенным. Это просто деловое соглашение.
Питер снова потянулся к своему кофе.
— Мы пойдем после того, как я приму душ, — он нахмурился, рассматривая свои ногти. — Я уверен, там все еще осталась могильная грязь.
@темы: переводы, фанфик, Teen Wolf, Питер/Стайлз, Яой (слеш), Как в фильме с Патриком Суэйзи