Куртбастиан, Миди, перевод, 5 глава!

[Dafna-Cullen]

The Business of Misery/Плохой расклад
Переводчик: Seraphim Braginsky
Автор: choicescarfsylveon
Оригинал: archiveofourown.org/works/12868797/chapters/293...
Фэндом: Glee
Пэйринг и персонажи: Себастиан Смайт/Курт Хаммел, Блейн Андерсон/Курт Хаммел, Блейн Андерсон/Дэйв Карофски
Рейтинг: NC-17
Направленность: слеш
Жанры: Романтика, Ангст, Драма, Психология, Повседневность, Hurt/comfort, Дружба, Пропущенная сцена, Любовь/Ненависть
Предупреждения: UST
Размер: планируется Миди
Статус: в процессе
Саммари: [6 сезон-AU] Курт возвращается в Лайму и пытается помириться с Блейном, но тот говорит, что встречается с Карофски, и это становится настоящим шоком для Хаммела. Он переполнен обидой, болью и гневом, пока в его жизни, словно гребаный Мефистофель, не появляется Себастьян Смайт. А еще он предлагает ему сделку.
Читать на фикбуке ficbook.net/readfic/6681075

Глава 5: Ты много бахвалишься, но теперь я посмотрю из какого ты теста


КУРТ

Рейчел: ОМОЙБОГ
Рейчел: Курт
Рейчел: Ты и адский бурундук??????
Рейчел: Почему ты мне ничего не сказал??????

Истеричные сообщения Рейчел могут подождать.

Слишком многое придется объяснять.

Я решил прийти на вечеринку, потому что мне необходимо примириться с реальностью. Мне трудно по ночам не мечтать о Блейне, о том, как он появится на моем крыльце и скажет, что все еще хочет нашей свадьбы, как займется со мной любовью в душе. Это так трудно, но я должен перестать мечтать о том, что становится все менее реальным с нашим пребыванием в Лайме. Что бы за этим ни стояло, какими бы странными путями ни пришло — Блейн действительно с Дейвом. Живет с ним. Ломает надежду на наше совместное будущее все сильнее и сильнее, пока однажды от нее ничего не останется.

Я готовился к вечеринке и думал, что, возможно, сегодня я наконец-то смогу отпустить Блейна. Рейчел отвезла меня на своей машине, и я собирался уговорить ее остаться только на час. Едва ли я смогу выдержать больше. К сожалению, как только мы оказываемся внутри, она хочет остаться: там, откуда мы вернулись, все высмеивали ее за провал на сцене, но в Лайме сам факт пребывания в Голливуде делал ее звездой. Готов поспорить, она купилась на расспросы бывших участников «Новых Направлений» о том, каково это — быть на настоящей съемочной площадке и жить в трейлере. Слушать ее визги и остаться в здравом уме почти невозможно. А может, во мне говорит зависть.

Дом, где живут Дейв и Блейн, пугающе гейский. Нет, серьезно, радуга повсюду: подушки, коврики, дверные ручки. Сразу видна гениальная задумка Бриттани С. Пирс. Услышав, что она приходила и помогала им оформлять интерьер, я чувствую, что вот он, конец. Видимо, все вокруг празднуют укрепление их союза. Никто не надеется, что мы снова сойдемся. Все, кто сейчас в Лайме, Бриттани, Сантана, Рейчел, Сэм, они все на стороне Блейна, я чувствую это. В конце концов, я тот, кто расторг помолвку, именно я выгляжу мудаком. Когда ты знакомишь возлюбленного со своими друзьями, они тоже начинают любить его.

Возможно, больше, чем тебя.

Несмотря на то, что большая часть дома подавляюще яркая, кухня, в которую я сворачиваю, скорее романтичная. Не тронутая дурацким декором, она выполнена в приглушенно-желтых тонах; на столе цветочная скатерть и свечи в центре. Блейн высадил в горшках на подоконнике тимьян и лаванду, как он делал у меня дома. Это похоже на кухню, которую я мечтал создать, когда Блейн сделал мне предложение. На холодильнике с десяток разных фото. Они катались на сноуборде в Аспене? Когда? Почему?

Едва оказавшись в комнате, я понимаю, что не могу покинуть ее. Люди заходят и выходят, но я остаюсь в месте, напоминающем мне о старой жизни. Старом Блейне. Даже если это ранит меня.

Находиться здесь настоящая пытка, но я, судя по всему, застрял, так как Рейчел выпила даже больше меня. Хотя кое-кто перетянул мое внимание, и это последний человек, которого я мог бы ожидать увидеть на новоселье. Если бы он сам не сказал, что придет. Себастьян. В голове звенит безумная мысль, что среди всех собравшихся здесь людей, якобы моих друзей, он единственный, кто действительно хочет со мной поговорить.

Я смеюсь над его шутками, потому что, в любом случае, мне некуда деваться. Плюс я сомневаюсь, что Блейн попытается инициировать неловкий разговор, если увидит меня со Смайтом.

Трусливо сбегаю в ванную, дабы избежать мучительных бесед, и, заперевшись там, делаю глубокий вдох. Говорю себе, что когда-нибудь станет легче.

А потом почти сталкиваюсь лбом с Блейном, пытающимся открыть дверь ванной, когда я выхожу из нее.

— О. Прости, — слабо улыбается Блейн. — Я просто жду, пока освободится комната с писающим мальчиком на двери.

— Нет-нет, извини. — С каких пор он использует такие выражения? — Проходи. Я просто… я…

— Занимался самовнушением, глядя в зеркало?

Это сказано с грустной знающей улыбкой, совершенно неуместной сейчас. Мне больно вспоминать об этом. И, похоже, не мне одному.

— Ну, в таком случае, я просто вернусь в зал, — говорю я.

— Да, конечно, я тогда займу ванную.

— Конечно.

Возможно, во всем виноват гнев, вспыхнувший во мне после этого разговора. Блейн знает, насколько происходящее мучительно и неуютно для меня; как будто он использовал запасной план для тихой семейной жизни с парнем, который задирал меня в школе, с домом, полным моих друзей. Даже если Блейн переехал в другой дом, здесь все напоминает обо мне, о нашей несостоявшейся совместной жизни.

Ну, видимо, этого достаточно, чтобы толкнуть меня через край, переполнив чашу боли и тоски. Я хочу отомстить.

И, глядя на Себастьяна сегодня, с неохотой признаю, что он тот парень, в которого я бы влюбился до Блейна. Высокий, с обольстительной улыбкой, он выглядит великолепно. До тех пор, пока не откроет рот. В этот раз на нем возмутительно облегающие брюки. Когда-то, глядя на него в мешковатых форменных брюках Далтона, я и вообразить не мог подобный исход. Но в лифте я смотрел на его обнаженную грудь и сгорал от противоречивых чувств. Сегодня же не пялиться почти невозможно. Два шота водки подточили мой самоконтроль.

Уж поверьте, когда я пришел сюда, то и близко не собирался вылизывать его лицо. Но что-то в его настырных приставаниях говорит мне, что Блейн за нами наблюдает. Себастьян продолжает настаивать, что он не так уж плох, как я о нем думаю, и что он внимательный любовник и хорошо целуется.

Оказывается, он действительно хорошо целуется. Крышесносно, даже. Черт бы его побрал.


****


Я сижу в его машине и понимаю, что, вероятно, совершил ошибку. Себастьян выглядит раздражающе довольным, а я решаю плыть по течению вслед за ним; он давит на газ сильнее, чем любой адекватный человек на шоссе, и мне это даже нравится. У меня всегда было что-то вроде юношеской фантазии, как я начну встречаться с мужчиной, который может позволить себе такую машину и часы, стоящие больше, чем мое обучение в НЙАДИ. Я просто никогда не предполагал, что это будет Себастьян. (И давайте не будем притворяться, что все это куплено не его отцом.)

— Куда ты нас везешь? — спрашиваю я. Мое сердце колотится как сумасшедшее.

— А сам-то как думаешь?

Часть меня все еще отказывается понимать, как Смайт или кто-либо еще может любить Scandals. Буквально спустя пять минут после знакомства со мной и Блейном он пригласил нас сюда, будто это место коренным образом изменит нашу жизнь. Хотя в каком-то смысле это сработало: если бы не наша первая серьезная ссора с Блейном, мы бы едва ли смогли преодолеть эмоциональные барьеры и заняться сексом в первый раз. И пусть в клубе полно потрепанных жизнью мужиков, а скрипучие полы видали и лучшие деньки — в нашем захолустье это единственное место, где можно не прятаться.

Мимоходом подмечаю, что теперь, в субботнюю ночь, здесь побольше народа. Мы протискиваемся внутрь — по сравнению с буднями здесь яблоку негде упасть. Я держу Себастьяна за руку, в основном потому, что не хочу потерять его в толпе, пока мы пробираемся меж потных тел, но также частично из-за того, что я принимаю правила игры. Хочу выяснить, как далеко я готов зайти, когда во мне будет плескаться алкоголь.

Пока мы продвигаемся сквозь толпу, я вижу Уолтера — следовало догадаться, что он тоже тут. Я искренне рад его видеть, но даже если бы не был, моя роль предполагает игру в нежную близость. Уолтер притягивает меня к себе, когда я оказываюсь в зоне досягаемости, и целует в щеку. Я чувствую, как хватка Себастьяна сжимается на моей руке, и оглядываюсь назад, как раз вовремя, чтобы заметить совершенно неуместную вспышку мальчишеской ревности на его лице.

Боже, этот взгляд не должен так возбуждать меня.

— Уолтер! — я пытаюсь перекричать музыку, когда он отпускает меня. Я знаю, что он слишком стар для меня, но мы поддерживаем дружеские отношения, пока я в Лайме. Тем не менее можно и помечтать немного. Эх, если бы я был лет на тридцать старше…

— Я так рад тебя видеть, — я все еще держу Себастьяна за руку. — А это…

Себастьян уже стер с лица хищное выражение, заменив его привычной обаятельной ухмылкой.

— Себастьян Смайт, — он разжимает хватку, чтобы пожать руку Уолтеру. — Фальшивый парень Курта.

— А, ясно, — говорит Уолтер.

— Он сосет мой член, чтобы заставить его настоящего парня беситься от ревности, — продолжает Смайт, — Уверен, Курт рассказывал тебе о нем, его зовут Блейн Андерсо…

Я с удовольствием наступаю ему на ногу.

— Извини, мы отойдем на минутку.

Я толкаю хромающего Себастьяна к стене с музыкальным автоматом и хорошенько прикладываю мудака об нее.

— Я это сделал не потому, что осуждаю твое явное желание объездить старичка, — шипит Себастьян, прежде чем я успеваю открыть рот. — У меня был папик в колледже.

— У тебя что?

— Я лишь говорю, что понимаю…

— Все не так… М-мы с Уолтером…

— Я это сделал потому, что не хочу смотреть, как другой парень пытается натянуть тебя.

Боже, он невыносим.

— Потому что ты хочешь натянуть меня?

— И это тоже.

— Ну тогда меньше слов, больше дела. Трус.

Себастьян заказывает три рюмки текилы и пиво для себя. Я говорю ему, что он сошел с ума, если думает, что я смогу осилить больше одной. Мне не хочется отключиться и забыть все. Так что две рюмки он выпивает сам, а потом доканчивает пиво. Когда мы выползаем на танцпол, с трудом найдя свободное место, мы по большей части валимся друг на друга. Он неплохо танцует, такой восхитительно высокий и сильный, а когда я распускаю руки, то обнаруживаю, что — ну кто бы мог подумать, а? — под свой идиотской рубашкой-поло он прятал отличный твердый пресс. Он ощущается куда лучше, чем должен.

Я хочу поцеловать его снова, много раз, и он это знает. И я не хочу думать о Блейне, пока буду делать это. На самом деле, не думать о Блейне легко, когда они так не похожи. Когда мы занимаемся чем-то настолько непристойным, целуемся и тремся друг о друга как мартовские коты, да еще и на глазах у толпы незнакомцев. Я решаю просто отдаться этому. Пусть мой язык исследует его рот, пока я не забуду обо всем. Только физический контакт, только его тело и ничего больше.

Себастьян отвозит меня в дом своего отца — пустынный и пугающе роскошный даже в темных очертаниях. Но, честно говоря, меня сейчас волнует совсем не интерьер.

— Дай угадаю, — я отрываюсь от его губ, чтобы сказать, и задыхаюсь, когда он стягивает с меня одежду, пока мы пытаемся подняться по лестнице. — Ты сверху.

Себастьян смеется и снова целует меня.

— Все, что захочешь, детка.

Я принимал и более мудрые решения в своей жизни. Телефон гудит от звонков Рейчел, когда Себастьян швыряет мои джинсы с лестницы вниз. Сейчас я решил, как далеко готов зайти.

— Отлично. Потому что я хочу трахнуть тебя.