мой иск что мир несовершенен в нём правят жадность злость и месть ответчик снова не явился он есть?(с) Типичный Бальзак, ЛВЭФ
Как в фильме с Патриком Суэйзи
Переводчик: Seraphim Braginsky
Автор: twothumbsandnostakeincanon (somanyofthekids)
Бета: Валькирия Карамболь
Оригинал: archiveofourown.org/works/16349384/chapters/382...
Фэндом: Teen Wolf
Пэйринг и персонажи: Питер Хейл/Стайлз Стилински, Лидия Мартин, Скотт МакКолл, Алан Дитон
Рейтинг: PG-13
Направленность: слеш
Жанры: Романтика, Драма, Мистика, Психология, Даркфик, Hurt/comfort, Мифические существа, Дружба, Любовь/Ненависть
Предупреждения: Насилие, Нецензурная лексика
Размер: планируется Миди
Статус: в процессе
Саммари: "Я бы спросил, как у тебя дела, но пулевое отверстие на лбу говорит лучше слов." [ака история, в которой Стайлз условно мертв и превращен в призрака, но, конечно, у него всегда есть запасной план на случай всякого дерьма (это же Бейкон Хиллс!) и зомби-дядюшка Питер Хейл единственный, кто знает, как обмануть смерть]
Читать на фикбуке ficbook.net/readfic/7578903
Часть 2
читать дальшеПитер постучал в дверь дома шерифа сразу после того, как Стайлз убедился, что его отец принял душ и переоделся. Когда мужчина открыл дверь, его волосы все еще были влажными.
— …Хейл?
Питер позволил себе ослепительную улыбку.
— Да, Питер Хейл. Признаться, я удивлен, что вы меня помните, — сказал он, источая дружелюбие.
Джон уставился на него с открытым ртом.
— Ну да, такое забудешь… — он замолчал, явно не зная, как вежливо закончить фразу. — Я думал, вы еще в больнице.
— Недавно вернулся из клиники в Европе, у них там потрясающие пластические хирурги, — Питер неопределенно указал на левую сторону лица. — К сожалению, исцелить память не так легко. Честно говоря, я надеялся, что смогу задать вам пару вопросов о жизни… о том, как все было раньше?
В голосе Хейла зазвенела скорбь, и он наделся, что пауза не вышла слишком театральной.
— О. Я… — шериф, казалось, не знал, что на это ответить. Сбитый с толку, он пробормотал. — Я сейчас немного занят… мой сын пропал.
— О Боже! — воскликнул Питер, состроив на лице подобие шока. Краем глаза он видел, как Стайлз за плечом Джона закатил глаза в ответ на драматичный жест. — Могу я что-то сделать для вас? Звонки, плакаты, что-то еще?
— Плакаты, — сказал Джон немного отстраненным голосом. — Да, это было бы неплохо. Зайдите на минутку, я дам несколько фотографий, можете сделать плакаты и повесить их в городе.
— Звучит прекрасно, — отозвался Питер и шагнул внутрь.
Дома был полнейший бардак. Очевидно, шериф в спешке побросал вещи, как только вернулся со службы.
Джон на мгновение исчез на лестнице, после чего вернулся с коробкой в руках. Стайлз выглядел напряженным и тенью следовал за ним.
Питер заглянул в коробку, пока шериф начал перебирать фото в поисках самых последних.
В ящике тоже все было свалено в кучу. Джон отложил свои совместные фото с Клаудией, где они явно были молодоженами, несколько со Стайлзом в средней школе, еще одна — беременная Клаудия, а другая — пара бабушек и дедушек. А вот маленький Стайлз, задувающий три свечки на торте…
Питер ловко вытянул заинтересовавшее его фото.
— Не знал, что ваша семья дружила с ветеринаром, — небрежно бросил он.
— Угу, — рассеяно согласился Джон, продолжая рыться в коробке. — С ним в основном общалась Клаудия. Мне он всегда казался слишком мутным.
На снимке Дитон положил руку на плечо Стайлза и с легкой улыбкой смотрел, как тот возбужденно пыхтит над свечками. Кусочек жизни 13-летней давности, застывший в глянцевых чернилах. Питер поднял глаза, встретившись взглядом со Стайлзом, и осторожно убрал фото в карман.
— Окей, — Джон выпрямился и протянул четыре фотографии, сделанные за последний год. — Если вы используете их вместе с номером полицейского участка и моим сотовым, буду благодарен.
Шериф торопливо нацарапал на открытке цифры и протянул картонку Хейлу.
— Большое спасибо, Питер.
— Нет проблем, — Питер на мгновение заколебался, задержав взгляд на небритом лице шерифа с темными кругами под глазами. — Берегите себя. Стайлз заслуживает того, чтобы вернуться к живому отцу, а не зомби.
Джон пристально посмотрел на него, потом отвел взгляд и напряженно кивнул.
Он повел Хейла к двери, но не успел открыть — кто-то постучал. Питер отчетливо слышал, как с каждым ударом костяшек стук становится все более усталым и измученным. Когда дверь скрипнула, открываясь, Питер оглянулся на Стайлза. Мальчик стоял, нахмурив брови.
Звук судорожного вздоха заставил Питера снова повернуться к двери.
— Лидия, — бесцветным голосом поздоровался Джон. — Чем могу быть полезен?
Лидия смотрела мимо Питера и Джона, прямо на Стайлза.
— Черт возьми, она меня видит?! — завопил Стайлз, обращаясь к Питеру, а потом повернулся к Лидии. — Ты меня видишь?!
Она продолжала пялиться на него с открытым ртом, пока Джон не начал беспокоиться.
— Лидия, ты в порядке? Тебе нужна помощь?
Она яростно замотала головой.
— Нет, нет, все нормально, — наконец выдохнула она, откашлявшись. — Я просто хотела узнать, могу ли я чем-то помочь в поисках Стайлза.
Она замолчала, снова глядя на пулевое отверстие во лбу младшего Стилински.
— Может, тебе стоит пойти домой, — осторожно ответил Джон, косясь на пустую комнату, куда был устремлен взгляд девушки. — И просто позвонить оттуда. Ну, детям из школы, которые знают Стайлза и могли видеть его где-то.
Шериф огляделся в поисках машины, но увидел только автомобиль Питера.
— А как ты сюда попала?
— Мама подвезла меня, — равнодушно ответила Лидия.
— Я могу отвезти ее домой, шериф, — мягко предложил Питер. — Мне по пути, а вам нужно вернуться в участок.
Джон напрягся и уже более настойчиво спросил:
— Лидия, ты не против? Это мистер Хейл, он будет делать поисковые плакаты для Стайлза.
Лидия посмотрела на Питера и в ее глазах мелькнули неприкрытые страх и ненависть. Но она убрала с лица это выражение быстрее, чем кто-то измотанный и с пропавшим ребенком мог заметить его.
— Да, это было бы просто чудесно.
Она поправила сумочку, и Питер заметил торчащий электрошокер. С лейблом Арджентов.
Он ухмыльнулся за спиной Джона, но в бок прилетел локоть Стайлза.
— Завали табло, Питер.
Хейл укоризненно посмотрел на мальчика и собирался было возразить, но передумал — Джон все еще был рядом.
— Хорошо, сойдемся на этом. Не могли бы вы… — Джон жестом попросил Питера и Лидию выйти из дома на крыльцо, а потом запер дверь и поспешил к машине. Когда он скрылся из виду, Лидия впорхнула на пассажирское сидение, а Питер завел машину.
— Лидия, ты меня видишь? — настойчиво повторил Стайлз с заднего сидения. Мартин снова посмотрела на него, вернее, на пулевое отверстие во лбу.
Она молча кивнула и повернулась к Хейлу.
— Это, блять, твоя вина, — прошипела она.
— На самом деле, это сделал Джерард, — сказал Стайлз, указывая на свою рану.
— Дже… Нет, я имею в виду, он виноват, что я вообще могу это видеть! — взвизгнула девушка.
Питер снова начал ухмыляться, выезжая на дорогу.
— Я не делал из тебя банши, дорогуша, я просто разбудил твои силы.
Лидия выхватила электрошокер.
— Мне плевать, что ты за рулем, еще раз назовешь меня дорогуша, и я пропущу через тебя 120 000 вольт.
— Я думаю, она не шутит, чувак, — отозвался Стайлз откуда-то сзади.
— Единственная причина, по которой я сижу в этой чертовой машине, это необходимость получить ответы. Что еще за банши, черт подери?
Питер бросил раздраженный взгляд на нее и Стайлза.
— Я воскрес не для того, чтобы потакать капризам подростков.
Лидия угрожающе подняла шокер, и Питер, наконец, с недовольным фырканьем свернул на какую-то частную дорогу. Он заглушил двигатель и посмотрел на Лидию долгим, полным страдания взглядом.
— Банши — это тот, кто слышит шепот смерти. Кто-то, связанный со сверхъестественным миром, но не ощутимо. Что делает вас невосприимчивыми к таким вещам, как укус оборотня. Есть и другие аспекты, варьирующиеся от банши к банши, но это основы.
Лидия стиснула зубы.
— Тогда зачем ты укусил меня, если знал, что я не обращусь?
— Я укусил тебя в качестве запасного плана, на случай, если что-то пойдет не так. И что-то пошло не так — племянничек разорвал мне горло. Поэтому я воспользовался установленной с тобой через укус связью и воскресил себя, пробудив твое наследие банши.
— Воскресил? Ты имеешь в виду, что я воскресила тебя, пока мои мозги превращались в желе! — Лидия уже почти кричала.
Питеру хватило совести выглядеть пристыженным.
— Я извиняюсь за это.
— ИЗВИНЯЕШЬСЯ?!
— Хэй, хэй, Лидс! — Стайлз наклонился вперед и просунул руку между сидящим впереди людьми, чтобы Питер снова не превратился в горелый пирог с волчатиной. — Я понимаю, почему ты злишься…
— О, я даже не начинала злиться…
— …но не могла бы ты на минуточку сосредоточиться на мне. Видишь ли, на случай, если ты не заметила, я мертв, — резко закончил Стайлз.
Лидия вздрогнула.
— Да. И Питер помогает мне это исправить.
На минуту в машине воцарилась тишина, пока Лидия не повернулась лицом к Стайлзу, намеренно игнорируя присутствие Хейла.
— Стайлз, ты не можешь ему доверять.
Стилински провел рукой по лицу. На самом деле, мотивы Питера прозрачны как вода, что делало его одним из немногих людей, которым можно было довериться. Ради себя и ради стаи. Даже будучи безумным, он делал все ради себя и стаи. Пока Стайлзу с Питером по пути, он мог безоговорочно доверять ему.
Прикол в том, что люди с моральным кодексом часто делают эгоистичные вещи из благих побуждений. Трудно предсказать, какую роль они возьмут на себя в этот раз — Иисуса или Иуды.
В конце концов, у Скотта был моральный кодекс, и разве они с Дереком не доказали, что способны делать всякое дерьмо?
Нет, странным образом эгоизм Питера делал его одним из немногих, с кем Стайлз чувствовал себя в безопасности, особенно в его нынешнем уязвимом состоянии.
Но он не мог объяснить Лидии все эти морально-этические хитросплетения, а потому сказал лишь:
— Ну кто еще умеет воскрешать мертвых, а?
Мартин скрипнула зубами, но не стала ссылаться на свой личный опыт.
— Питер был мертв, а теперь он живее всех живых. Да, возможно, он немного облажался по дороге, но тем не менее он может помочь.
— Кстати об этом… — Питер решительно влез в разговор, оттесняя Лидию, чтобы оказаться перед Стайлзом, и вытащил фото. — Что ты знаешь об Алане Дитоне? Ты помнишь, как он дружил с твоей матерью?
Стайлз пожал плечами и немного нахмурился.
— Э-э, типа того? Не уверен. Он босс Скотта и вроде как подсобил нам пару раз?.. Дал рябину и кетамин*.
Лидия издала изумленный писк.
— Кетамин?
Стайлз нервно покосился на Питера и поспешно выдал:
— Все пучком, мы даже ни на ком его не использовали!
— На ком, интересно, вы собирались использовать его…
— Не важно, — Стайлз сжался, понимая, что в конце концов ему придется ответить на вопросы Лидии. — Я знаю, что он был рядом с моей семьей, когда я был маленьким. Но я не помню этого. Он перестал приходить, когда мама заболела, так что все, что в моих воспоминаниях, — это какой-то высокий, скучный человек рядом с мамой.
Стайлз снова нахмурился.
— Он вроде нянчился со мной пару раз. Что странно, если подумать. Но, может быть, была какая-то чрезвычайная ситуация? Типа за мной некому было присмотреть, а Дитон на работе мог посидеть со мной?
— Почему, в таком случае, не оставить тебя на попечении полисменов, если бы ты все равно путался где-то под ногами? — с сомнением спросила Лидия. — Кабинет ветеринара едва ли более безопасное место, чем офис шерифа.
На мгновение все замолчали, задумавшись.
— Ну, — наконец нарушил тишину Питер, заводя машину. — Думаю, пришло время нанести ему визит и все узнать.
Стайлз пожевал свою призрачную губу и поймал взгляд Мартин.
— Мы можем отвезти тебя домой, — сказал он. — Нет нужды оставаться, что бы там дальше ни произошло. Ты и так через многое прошла.
Лидия с минуту внимательно смотрела на него, а потом отвернулась к ветровому стеклу.
— Я пришла помочь твоему отцу найти тебя. Он все еще ищет, так что я остаюсь.
Остаток пути прошел в тишине.
****
Когда они прибыли, рабочий день в ветклинике был в самом разгаре — в приемной уже ждали своей очереди собака, две кошки и одна игуана.
Питер прошел к задней двери, даже не попрощавшись с Лидий. Персонал, который попытался остановить его и задать вопросы, оказался отвлечен внезапно перевернувшимся фикусом, рассыпавшим землю по всему полу.
Стайлз догнал их маленькую компанию как раз в тот момент, когда они вошли в кабинет Дитона.
Ветеринар посмотрел прямо на Стайлза.
Питер, увидев, как они встретились взглядами, не колеблясь метнулся вперед и схватил мужчину за горло. Лидия ахнула, но напугал ее отнюдь не Питер. Она смотрела на нечто между Дитоном и Стайлзом, что-то, что, кажется, могла видеть лишь она.
— Ну привет, Дитон, — небрежно бросил Питер. — Я могу назвать только три случая, когда кто-то может видеть мертвых.
Отсчитывая, он щелкнул когтистыми пальцами на свободной руке.
— Первое, они сами побывали на другой стороне. Второе, наследие банши. Третье, духовная связь с умершим.
Лидия шагнула вперед, проведя рукой между Дитоном и Стайлзом, ее рот все еще был изумленно приоткрыт.
Питер вытащил фотографию, бросил ее на стол Дитона и наклонился к мужчине.
— Так что из вышеперечисленного позволяет тебе видеть мальчика прямо сейчас?
Дитон молча сполз на стул.
— Что это такое? — выпалила Мартин, показывая рукой на нечто в воздухе.
— О чем ты? — спросил Стайлз, не в силах оторвать взгляд от пустой маски, в которую превратилось лицо Дитона.
— Это… это как будто какое-то течение, — ответила Лидия. Она слышала шепот, журчащий как вода. — Оно проходит между тобой и Дитоном. Течет в одну сторону, от тебя к нему. Я вижу и слышу его, но не могу прикоснуться.
Свет в комнате мигнул, и все посмотрели на Стайлза.
— Это связь душ, — прошипел он. Чувство, будто над ним надругались, вернулось с удвоенной силой, на этот раз сопровождаемое огненным всплеском ярости.
Ряд стеклянных бутылок на задней стене внезапно разлетелся вдребезги, а их содержимое расплескалось во все стороны.
На лице Дитона промелькнул страх.
— А вот что мне кажется странным, — заговорил Питер, — так это причина, по которой взрослый друид, имеющий место при могущественной стае, будет связывать себя с ни чем не примечательным ребенком.
Дитон продолжал молчать. А Стайлз все так же смотрел на него.
— Мне плевать, зачем он это сделал, — сказал Стилински.
Стайлз направился к ним, и впервые Питеру показалось, что мальчик похож на настоящего призрака. Ярость, холод и тьма.
Он был прекрасен.
— О, Стайлз, ты мне действительно нравишься, — промурлыкал Хейл, слегка сжимая горло Дитона. — Но вынужден с сожалением напомнить, что для твоего возвращения в собственное тело он нужен нам живым.
Лидия все так же стояла в центре комнаты и, казалось, ни на кого не обращала внимания. Шум в ее ушах становился все громче, одни шепотки перекрывали другие.
— Это не связь душ, — отстранено обронила она.
— Что? — переспросил сбитый с толку Стайлз.
— Это не просто связь душ. Это что-то… — ее голос дрогнул, когда она прислушалась к потоку, чей шум становился все сильнее.
— Лэй-маг, — наконец пробормотала она.
— Прости? — недоверчиво отозвался Питер. — Лэй-маг?
— Лэй-маг? — вторил Стайлз, все еще ничего не понимая.
Лидия кивнула и закрыла глаза, чувствуя, как ее захлестывает этой волной.
ТРЕСК.
Внезапно Питер отлетел от Дитона, врезавшись в стену так, что на ней осталась вмятина. Шипение наполнило комнату, и там, где секунду назад был Дитон, появился клубок змей.
Твари атаковали, ощерив длинные ядовитые зубы. Стайлз вскочил на стол, потащив Лидию за собой. Одна из змей попыталась схватить ее лодыжку, и девушка чуть не упала.
Питер оказался прижат к стене, но, все еще ошеломленный, он яростно отбивался, отрывая змеям головы. Во всей этой суматохе Стайлз едва услышал хлопнувшую дверь.
Дитон исчез.
— Блять, — вырвалось у Стайлза. — Питер, я иду за ним!
И не сказав больше ни слова, Стайлз испарился из кабинета.
Он материализовался на стоянке, но ветеринара нигде не было видно. Ни самого мужчины, ни его машины. Ни черта. Стайлз резко обернулся, пытаясь понять, куда он мог уехать, но безрезультатно.
Взбешенный, Стилински вернулся в кабинет.
Он посмотрел на извивающуюся массу чешуи и клыков, а потом сжал кулаки. Повинуясь инстинкту, порожденному яростью, Стайлз упал на одно колено и изо всех сил ударил кулаком по полу. По комнате прокатился глухой звук, похожий на звон колокола, и змеи исчезли, словно провалились под пол.
Единственным доказательством их существования была кровь на руках Питера и следы укусов на его ногах.
— Что за хуйня тут творится, — слабым голосом прошептала Лидия.
Стайлз все еще смотрел в пол с открытым ртом и изумленно распахнутыми глазами.
— Что за хуйня, — эхом повторил он.
Питер сделал нетвердый шаг от стены и вытер руки о висящий лабораторный халат.
— Лэй-маг, — мрачно сказал он, прежде чем уставиться прямо на Стайлза. — Ты и есть та неведомая хуйня, которая, как ты выразился, тут творится.
— То есть я еще и какая-то неведомая хуйня, — тупо повторил Стайлз. В его голосе смешались усталость и растерянность. — Ну охренеть теперь.
Примечания:
Кетамин - сильный транквилизатор.
От переводчика: я не ожидал, что у меня случится такой хиатус. Мне жаль, что глава вышла с такой задержкой, надеюсь, впредь обойдется. Как всегда, очень приветствую фидбек.
Переводчик: Seraphim Braginsky
Автор: twothumbsandnostakeincanon (somanyofthekids)
Бета: Валькирия Карамболь
Оригинал: archiveofourown.org/works/16349384/chapters/382...
Фэндом: Teen Wolf
Пэйринг и персонажи: Питер Хейл/Стайлз Стилински, Лидия Мартин, Скотт МакКолл, Алан Дитон
Рейтинг: PG-13
Направленность: слеш
Жанры: Романтика, Драма, Мистика, Психология, Даркфик, Hurt/comfort, Мифические существа, Дружба, Любовь/Ненависть
Предупреждения: Насилие, Нецензурная лексика
Размер: планируется Миди
Статус: в процессе
Саммари: "Я бы спросил, как у тебя дела, но пулевое отверстие на лбу говорит лучше слов." [ака история, в которой Стайлз условно мертв и превращен в призрака, но, конечно, у него всегда есть запасной план на случай всякого дерьма (это же Бейкон Хиллс!) и зомби-дядюшка Питер Хейл единственный, кто знает, как обмануть смерть]
Читать на фикбуке ficbook.net/readfic/7578903
Часть 2
читать дальшеПитер постучал в дверь дома шерифа сразу после того, как Стайлз убедился, что его отец принял душ и переоделся. Когда мужчина открыл дверь, его волосы все еще были влажными.
— …Хейл?
Питер позволил себе ослепительную улыбку.
— Да, Питер Хейл. Признаться, я удивлен, что вы меня помните, — сказал он, источая дружелюбие.
Джон уставился на него с открытым ртом.
— Ну да, такое забудешь… — он замолчал, явно не зная, как вежливо закончить фразу. — Я думал, вы еще в больнице.
— Недавно вернулся из клиники в Европе, у них там потрясающие пластические хирурги, — Питер неопределенно указал на левую сторону лица. — К сожалению, исцелить память не так легко. Честно говоря, я надеялся, что смогу задать вам пару вопросов о жизни… о том, как все было раньше?
В голосе Хейла зазвенела скорбь, и он наделся, что пауза не вышла слишком театральной.
— О. Я… — шериф, казалось, не знал, что на это ответить. Сбитый с толку, он пробормотал. — Я сейчас немного занят… мой сын пропал.
— О Боже! — воскликнул Питер, состроив на лице подобие шока. Краем глаза он видел, как Стайлз за плечом Джона закатил глаза в ответ на драматичный жест. — Могу я что-то сделать для вас? Звонки, плакаты, что-то еще?
— Плакаты, — сказал Джон немного отстраненным голосом. — Да, это было бы неплохо. Зайдите на минутку, я дам несколько фотографий, можете сделать плакаты и повесить их в городе.
— Звучит прекрасно, — отозвался Питер и шагнул внутрь.
Дома был полнейший бардак. Очевидно, шериф в спешке побросал вещи, как только вернулся со службы.
Джон на мгновение исчез на лестнице, после чего вернулся с коробкой в руках. Стайлз выглядел напряженным и тенью следовал за ним.
Питер заглянул в коробку, пока шериф начал перебирать фото в поисках самых последних.
В ящике тоже все было свалено в кучу. Джон отложил свои совместные фото с Клаудией, где они явно были молодоженами, несколько со Стайлзом в средней школе, еще одна — беременная Клаудия, а другая — пара бабушек и дедушек. А вот маленький Стайлз, задувающий три свечки на торте…
Питер ловко вытянул заинтересовавшее его фото.
— Не знал, что ваша семья дружила с ветеринаром, — небрежно бросил он.
— Угу, — рассеяно согласился Джон, продолжая рыться в коробке. — С ним в основном общалась Клаудия. Мне он всегда казался слишком мутным.
На снимке Дитон положил руку на плечо Стайлза и с легкой улыбкой смотрел, как тот возбужденно пыхтит над свечками. Кусочек жизни 13-летней давности, застывший в глянцевых чернилах. Питер поднял глаза, встретившись взглядом со Стайлзом, и осторожно убрал фото в карман.
— Окей, — Джон выпрямился и протянул четыре фотографии, сделанные за последний год. — Если вы используете их вместе с номером полицейского участка и моим сотовым, буду благодарен.
Шериф торопливо нацарапал на открытке цифры и протянул картонку Хейлу.
— Большое спасибо, Питер.
— Нет проблем, — Питер на мгновение заколебался, задержав взгляд на небритом лице шерифа с темными кругами под глазами. — Берегите себя. Стайлз заслуживает того, чтобы вернуться к живому отцу, а не зомби.
Джон пристально посмотрел на него, потом отвел взгляд и напряженно кивнул.
Он повел Хейла к двери, но не успел открыть — кто-то постучал. Питер отчетливо слышал, как с каждым ударом костяшек стук становится все более усталым и измученным. Когда дверь скрипнула, открываясь, Питер оглянулся на Стайлза. Мальчик стоял, нахмурив брови.
Звук судорожного вздоха заставил Питера снова повернуться к двери.
— Лидия, — бесцветным голосом поздоровался Джон. — Чем могу быть полезен?
Лидия смотрела мимо Питера и Джона, прямо на Стайлза.
— Черт возьми, она меня видит?! — завопил Стайлз, обращаясь к Питеру, а потом повернулся к Лидии. — Ты меня видишь?!
Она продолжала пялиться на него с открытым ртом, пока Джон не начал беспокоиться.
— Лидия, ты в порядке? Тебе нужна помощь?
Она яростно замотала головой.
— Нет, нет, все нормально, — наконец выдохнула она, откашлявшись. — Я просто хотела узнать, могу ли я чем-то помочь в поисках Стайлза.
Она замолчала, снова глядя на пулевое отверстие во лбу младшего Стилински.
— Может, тебе стоит пойти домой, — осторожно ответил Джон, косясь на пустую комнату, куда был устремлен взгляд девушки. — И просто позвонить оттуда. Ну, детям из школы, которые знают Стайлза и могли видеть его где-то.
Шериф огляделся в поисках машины, но увидел только автомобиль Питера.
— А как ты сюда попала?
— Мама подвезла меня, — равнодушно ответила Лидия.
— Я могу отвезти ее домой, шериф, — мягко предложил Питер. — Мне по пути, а вам нужно вернуться в участок.
Джон напрягся и уже более настойчиво спросил:
— Лидия, ты не против? Это мистер Хейл, он будет делать поисковые плакаты для Стайлза.
Лидия посмотрела на Питера и в ее глазах мелькнули неприкрытые страх и ненависть. Но она убрала с лица это выражение быстрее, чем кто-то измотанный и с пропавшим ребенком мог заметить его.
— Да, это было бы просто чудесно.
Она поправила сумочку, и Питер заметил торчащий электрошокер. С лейблом Арджентов.
Он ухмыльнулся за спиной Джона, но в бок прилетел локоть Стайлза.
— Завали табло, Питер.
Хейл укоризненно посмотрел на мальчика и собирался было возразить, но передумал — Джон все еще был рядом.
— Хорошо, сойдемся на этом. Не могли бы вы… — Джон жестом попросил Питера и Лидию выйти из дома на крыльцо, а потом запер дверь и поспешил к машине. Когда он скрылся из виду, Лидия впорхнула на пассажирское сидение, а Питер завел машину.
— Лидия, ты меня видишь? — настойчиво повторил Стайлз с заднего сидения. Мартин снова посмотрела на него, вернее, на пулевое отверстие во лбу.
Она молча кивнула и повернулась к Хейлу.
— Это, блять, твоя вина, — прошипела она.
— На самом деле, это сделал Джерард, — сказал Стайлз, указывая на свою рану.
— Дже… Нет, я имею в виду, он виноват, что я вообще могу это видеть! — взвизгнула девушка.
Питер снова начал ухмыляться, выезжая на дорогу.
— Я не делал из тебя банши, дорогуша, я просто разбудил твои силы.
Лидия выхватила электрошокер.
— Мне плевать, что ты за рулем, еще раз назовешь меня дорогуша, и я пропущу через тебя 120 000 вольт.
— Я думаю, она не шутит, чувак, — отозвался Стайлз откуда-то сзади.
— Единственная причина, по которой я сижу в этой чертовой машине, это необходимость получить ответы. Что еще за банши, черт подери?
Питер бросил раздраженный взгляд на нее и Стайлза.
— Я воскрес не для того, чтобы потакать капризам подростков.
Лидия угрожающе подняла шокер, и Питер, наконец, с недовольным фырканьем свернул на какую-то частную дорогу. Он заглушил двигатель и посмотрел на Лидию долгим, полным страдания взглядом.
— Банши — это тот, кто слышит шепот смерти. Кто-то, связанный со сверхъестественным миром, но не ощутимо. Что делает вас невосприимчивыми к таким вещам, как укус оборотня. Есть и другие аспекты, варьирующиеся от банши к банши, но это основы.
Лидия стиснула зубы.
— Тогда зачем ты укусил меня, если знал, что я не обращусь?
— Я укусил тебя в качестве запасного плана, на случай, если что-то пойдет не так. И что-то пошло не так — племянничек разорвал мне горло. Поэтому я воспользовался установленной с тобой через укус связью и воскресил себя, пробудив твое наследие банши.
— Воскресил? Ты имеешь в виду, что я воскресила тебя, пока мои мозги превращались в желе! — Лидия уже почти кричала.
Питеру хватило совести выглядеть пристыженным.
— Я извиняюсь за это.
— ИЗВИНЯЕШЬСЯ?!
— Хэй, хэй, Лидс! — Стайлз наклонился вперед и просунул руку между сидящим впереди людьми, чтобы Питер снова не превратился в горелый пирог с волчатиной. — Я понимаю, почему ты злишься…
— О, я даже не начинала злиться…
— …но не могла бы ты на минуточку сосредоточиться на мне. Видишь ли, на случай, если ты не заметила, я мертв, — резко закончил Стайлз.
Лидия вздрогнула.
— Да. И Питер помогает мне это исправить.
На минуту в машине воцарилась тишина, пока Лидия не повернулась лицом к Стайлзу, намеренно игнорируя присутствие Хейла.
— Стайлз, ты не можешь ему доверять.
Стилински провел рукой по лицу. На самом деле, мотивы Питера прозрачны как вода, что делало его одним из немногих людей, которым можно было довериться. Ради себя и ради стаи. Даже будучи безумным, он делал все ради себя и стаи. Пока Стайлзу с Питером по пути, он мог безоговорочно доверять ему.
Прикол в том, что люди с моральным кодексом часто делают эгоистичные вещи из благих побуждений. Трудно предсказать, какую роль они возьмут на себя в этот раз — Иисуса или Иуды.
В конце концов, у Скотта был моральный кодекс, и разве они с Дереком не доказали, что способны делать всякое дерьмо?
Нет, странным образом эгоизм Питера делал его одним из немногих, с кем Стайлз чувствовал себя в безопасности, особенно в его нынешнем уязвимом состоянии.
Но он не мог объяснить Лидии все эти морально-этические хитросплетения, а потому сказал лишь:
— Ну кто еще умеет воскрешать мертвых, а?
Мартин скрипнула зубами, но не стала ссылаться на свой личный опыт.
— Питер был мертв, а теперь он живее всех живых. Да, возможно, он немного облажался по дороге, но тем не менее он может помочь.
— Кстати об этом… — Питер решительно влез в разговор, оттесняя Лидию, чтобы оказаться перед Стайлзом, и вытащил фото. — Что ты знаешь об Алане Дитоне? Ты помнишь, как он дружил с твоей матерью?
Стайлз пожал плечами и немного нахмурился.
— Э-э, типа того? Не уверен. Он босс Скотта и вроде как подсобил нам пару раз?.. Дал рябину и кетамин*.
Лидия издала изумленный писк.
— Кетамин?
Стайлз нервно покосился на Питера и поспешно выдал:
— Все пучком, мы даже ни на ком его не использовали!
— На ком, интересно, вы собирались использовать его…
— Не важно, — Стайлз сжался, понимая, что в конце концов ему придется ответить на вопросы Лидии. — Я знаю, что он был рядом с моей семьей, когда я был маленьким. Но я не помню этого. Он перестал приходить, когда мама заболела, так что все, что в моих воспоминаниях, — это какой-то высокий, скучный человек рядом с мамой.
Стайлз снова нахмурился.
— Он вроде нянчился со мной пару раз. Что странно, если подумать. Но, может быть, была какая-то чрезвычайная ситуация? Типа за мной некому было присмотреть, а Дитон на работе мог посидеть со мной?
— Почему, в таком случае, не оставить тебя на попечении полисменов, если бы ты все равно путался где-то под ногами? — с сомнением спросила Лидия. — Кабинет ветеринара едва ли более безопасное место, чем офис шерифа.
На мгновение все замолчали, задумавшись.
— Ну, — наконец нарушил тишину Питер, заводя машину. — Думаю, пришло время нанести ему визит и все узнать.
Стайлз пожевал свою призрачную губу и поймал взгляд Мартин.
— Мы можем отвезти тебя домой, — сказал он. — Нет нужды оставаться, что бы там дальше ни произошло. Ты и так через многое прошла.
Лидия с минуту внимательно смотрела на него, а потом отвернулась к ветровому стеклу.
— Я пришла помочь твоему отцу найти тебя. Он все еще ищет, так что я остаюсь.
Остаток пути прошел в тишине.
****
Когда они прибыли, рабочий день в ветклинике был в самом разгаре — в приемной уже ждали своей очереди собака, две кошки и одна игуана.
Питер прошел к задней двери, даже не попрощавшись с Лидий. Персонал, который попытался остановить его и задать вопросы, оказался отвлечен внезапно перевернувшимся фикусом, рассыпавшим землю по всему полу.
Стайлз догнал их маленькую компанию как раз в тот момент, когда они вошли в кабинет Дитона.
Ветеринар посмотрел прямо на Стайлза.
Питер, увидев, как они встретились взглядами, не колеблясь метнулся вперед и схватил мужчину за горло. Лидия ахнула, но напугал ее отнюдь не Питер. Она смотрела на нечто между Дитоном и Стайлзом, что-то, что, кажется, могла видеть лишь она.
— Ну привет, Дитон, — небрежно бросил Питер. — Я могу назвать только три случая, когда кто-то может видеть мертвых.
Отсчитывая, он щелкнул когтистыми пальцами на свободной руке.
— Первое, они сами побывали на другой стороне. Второе, наследие банши. Третье, духовная связь с умершим.
Лидия шагнула вперед, проведя рукой между Дитоном и Стайлзом, ее рот все еще был изумленно приоткрыт.
Питер вытащил фотографию, бросил ее на стол Дитона и наклонился к мужчине.
— Так что из вышеперечисленного позволяет тебе видеть мальчика прямо сейчас?
Дитон молча сполз на стул.
— Что это такое? — выпалила Мартин, показывая рукой на нечто в воздухе.
— О чем ты? — спросил Стайлз, не в силах оторвать взгляд от пустой маски, в которую превратилось лицо Дитона.
— Это… это как будто какое-то течение, — ответила Лидия. Она слышала шепот, журчащий как вода. — Оно проходит между тобой и Дитоном. Течет в одну сторону, от тебя к нему. Я вижу и слышу его, но не могу прикоснуться.
Свет в комнате мигнул, и все посмотрели на Стайлза.
— Это связь душ, — прошипел он. Чувство, будто над ним надругались, вернулось с удвоенной силой, на этот раз сопровождаемое огненным всплеском ярости.
Ряд стеклянных бутылок на задней стене внезапно разлетелся вдребезги, а их содержимое расплескалось во все стороны.
На лице Дитона промелькнул страх.
— А вот что мне кажется странным, — заговорил Питер, — так это причина, по которой взрослый друид, имеющий место при могущественной стае, будет связывать себя с ни чем не примечательным ребенком.
Дитон продолжал молчать. А Стайлз все так же смотрел на него.
— Мне плевать, зачем он это сделал, — сказал Стилински.
Стайлз направился к ним, и впервые Питеру показалось, что мальчик похож на настоящего призрака. Ярость, холод и тьма.
Он был прекрасен.
— О, Стайлз, ты мне действительно нравишься, — промурлыкал Хейл, слегка сжимая горло Дитона. — Но вынужден с сожалением напомнить, что для твоего возвращения в собственное тело он нужен нам живым.
Лидия все так же стояла в центре комнаты и, казалось, ни на кого не обращала внимания. Шум в ее ушах становился все громче, одни шепотки перекрывали другие.
— Это не связь душ, — отстранено обронила она.
— Что? — переспросил сбитый с толку Стайлз.
— Это не просто связь душ. Это что-то… — ее голос дрогнул, когда она прислушалась к потоку, чей шум становился все сильнее.
— Лэй-маг, — наконец пробормотала она.
— Прости? — недоверчиво отозвался Питер. — Лэй-маг?
— Лэй-маг? — вторил Стайлз, все еще ничего не понимая.
Лидия кивнула и закрыла глаза, чувствуя, как ее захлестывает этой волной.
ТРЕСК.
Внезапно Питер отлетел от Дитона, врезавшись в стену так, что на ней осталась вмятина. Шипение наполнило комнату, и там, где секунду назад был Дитон, появился клубок змей.
Твари атаковали, ощерив длинные ядовитые зубы. Стайлз вскочил на стол, потащив Лидию за собой. Одна из змей попыталась схватить ее лодыжку, и девушка чуть не упала.
Питер оказался прижат к стене, но, все еще ошеломленный, он яростно отбивался, отрывая змеям головы. Во всей этой суматохе Стайлз едва услышал хлопнувшую дверь.
Дитон исчез.
— Блять, — вырвалось у Стайлза. — Питер, я иду за ним!
И не сказав больше ни слова, Стайлз испарился из кабинета.
Он материализовался на стоянке, но ветеринара нигде не было видно. Ни самого мужчины, ни его машины. Ни черта. Стайлз резко обернулся, пытаясь понять, куда он мог уехать, но безрезультатно.
Взбешенный, Стилински вернулся в кабинет.
Он посмотрел на извивающуюся массу чешуи и клыков, а потом сжал кулаки. Повинуясь инстинкту, порожденному яростью, Стайлз упал на одно колено и изо всех сил ударил кулаком по полу. По комнате прокатился глухой звук, похожий на звон колокола, и змеи исчезли, словно провалились под пол.
Единственным доказательством их существования была кровь на руках Питера и следы укусов на его ногах.
— Что за хуйня тут творится, — слабым голосом прошептала Лидия.
Стайлз все еще смотрел в пол с открытым ртом и изумленно распахнутыми глазами.
— Что за хуйня, — эхом повторил он.
Питер сделал нетвердый шаг от стены и вытер руки о висящий лабораторный халат.
— Лэй-маг, — мрачно сказал он, прежде чем уставиться прямо на Стайлза. — Ты и есть та неведомая хуйня, которая, как ты выразился, тут творится.
— То есть я еще и какая-то неведомая хуйня, — тупо повторил Стайлз. В его голосе смешались усталость и растерянность. — Ну охренеть теперь.
Примечания:
Кетамин - сильный транквилизатор.
От переводчика: я не ожидал, что у меня случится такой хиатус. Мне жаль, что глава вышла с такой задержкой, надеюсь, впредь обойдется. Как всегда, очень приветствую фидбек.
@темы: переводы, фанфик, Teen Wolf, Питер/Стайлз, Яой (слеш), Как в фильме с Патриком Суэйзи
