Seraphim Braginsky
мой иск что мир несовершенен в нём правят жадность злость и месть ответчик снова не явился он есть?(с) Типичный Бальзак, ЛВЭФ
The Chronicles of Katsuki Yuuri, Unconventional Heartbreaker
Оригинал: archiveofourown.org/works/9823961/chapters/2205...
Переводчик: Seraphim Braginsky
Автор: liamozes
Фэндом: Yuri!!! on Ice
Пэйринг или персонажи: Виктор/Юри, побочно мелькают ожп/Юри, омп/Юри
Рейтинг: PG-13
Жанры: Слеш, Романтика, Драма, Повседневность, Hurt/comfort, Дружба
Предупреждения: ОМП, ОЖП, UST
Размер: Мини
Статус: в процессе
Саммари: Пять раз, когда Кацуки Юри случайно влюблял кого-то в себя, и один раз, когда он сделал это намеренно (вроде бы).
Читать на фикбуке ficbook.net/readfic/5344670
Предыдущие части dafna-cullen.diary.ru/?tag=5522894


Five/Andrei

Примечания:
Не бечено.
И вот, наконец, на сцене появляется Виктор х)
Жирным выделены фразы на русском. (который я кое-где поправил, потому что гугл-переводчик явно не лучший советчик для автора).



— Вы могли бы мне помочь?

Андрей поднимает взгляд от кассы, заслышав неуверенную фразу на его родном языке, и чувствует, как его сердце делает кульбит при виде мерцающих карих глаз и встрепанных черных волос.

— Да, — отвечает он. — Что-нибудь выбрали?

Иностранец все так же неуверенно просит латте. Андрей хочет сказать, что ему нужно говорить смелее, и что он гораздо вежливее большинства людей, приходящих сюда за кофе.

Он отдает мужчине сдачу, и видит поблескивающее на пальце золотое кольцо.

Андрей невольно подвисает, раздумывая, какому счастливому человеку повезло быть замужем за этим великолепным парнем.

— Не отвлекайся! — прикрикивает на него менеджер, когда он слишком долго возится с кофемашиной.

Андрей смущенно опускает глаза, обиженный за выговор. Он не мешкал так с тех пор, как был совсем зеленым баристой. Его коллега тихонько хихикает и стреляет в него понимающим взглядом.

— Это не то, что ты подумала! — стонет он и заканчивает делать латте со сливками, которое выбрал парень.

— Спасибо, — отвечает иностранец и улыбается, кажется, больше кофе, чем Андрею.

— Пожалуйста! Приходите еще! — отвечает он и, спохватившись, отдает заказ, возвращая улыбку.

Он видит, как у парня буквально крутятся шестеренки в голове, пока он пытается перевести фразу, и надеется, что говорил не слишком быстро.

— Ах! — отвечает парень. — Конечно.

Это заставляет Андрея ощутить маленькую волну облегчения. Парень плавно разворачивается на каблуках и идет в выходу. Когда он выходит из кафе, Андрей пялится ему вслед.

— Андрей, — насмешливо зовет его коллега, поигрывая бровями, и он неохотно переходит к следующему клиенту.

— Не придумывай ничего, — бурчит он под нос и выдавливает улыбку нетерпеливой женщине напротив. — Чем я могу вам помочь?


****


Парень стал приходить каждый день, освещая все вокруг своими розовыми щечками и очарованием, несмотря на то, что он предпочитал чай. Оказалось, он не знал, как будет по-русски называться зеленый чай, но слишком стеснялся вернуться и попросить на английском.

Анна и менеджер, казалось, были очарованы японцем. Он не грубил, обычно молчал или говорил со старомодной вежливостью, которая наверняка бы заставила его бабушку гордиться.

И вот однажды, после полудня, кто-то буквально влетел в их маленькое кафе.

Андрей не видел никаких признаков присутствия Юри сегодня (он сделал три ошибки, когда писал его имя на стаканчике кофе).

Впрочем, эти серебристые волосы он узнал бы всегда. Это при том, что Андрей не был поклонником фигурного катания, но в то же время он не жил в бункере последние десять лет. Он имеет представление о том, кто такой Виктор Никифоров, живая легенда и гордость всей страны.

Но вот что было странно, так это то, что он вообще забыл в их стареньком кафе? Его знаменитые серебристые волосы были растрепаны и глаза казались воспалено-красными.

— Он здесь? — требовательно спросил Виктор на английском, и его хриплый голос сделал акцент заметнее.

— Чем я могу вам помочь? — вперед вышла Анна, которая, конечно, регулярно смотрела чемпионаты по фигурному катанию.

— Он здесь? — повторил Виктор по-прежнему на английском.

— О ком вы говорите, сэр? — немного повысил голос Андрей.

— О Юри, — ответил мужчина, явно убитый горем.

— Юри? Японец? — переспросил Андрей.

Никифоров кивает и его голубые глаза полны тревоги.

— Вы видели его?

— А вы его знаете? — подозрительно спросил Андрей. Его тут же озадачил вопрос, кем же был этот человек для Юри?

— Он мой муж, — резко ответил Виктор с ледяной улыбкой на лице.

Андрей поднял бровь, пытаясь проанализировать тот внутренний ураган, что вызвали в нем слова Никифорова.

— Он не пришел сегодня, — вяло отозвался Андрей, решив, что лучше говорить правду.

Никифоров опустил взгляд вниз, как будто сразу заинтересовавшись покрытием полов.

— Спасибо за помощь.

Андрей проследил за тем, как серебряноволосый мужчина вышел за дверь, тяжело ступая и сгорбившись, будто ему на плечи давила тяжесть всего мира.

Конечно, подумал Андрей с грустной улыбкой. Кто еще мог быть мужем Юри как не Виктор Никифоров.

Хотя, сказать по правде, Андрей все равно думал, что Юри достоин кого-то получше.


****


— У вас все в порядке? — спросил Андрей, смотря на Юри с каким-то трепетом. Его любимый клиент оказался всемирно известным фигуристом, и Анна была сильно раздосадована, что не узнала его сразу. Тут же, впрочем, попытавшись оправдаться, что не такая уж она и фанатка.

— Я в порядке, — грустно ответил Юри, и его обычно яркие глаза казались тусклыми, — Мне, пожалуйста, кофе средней обжарки, с взбитыми сливками, миндальным молоком и карамельным сиропом…

— Погодите-ка, — Андрей вскидывает руки в знаке «стоп», — как насчет чашечки чая?

Юри буквально сдувается на глазах, и на его лице отражаются эмоции, которые Андрей не может точно идентифицировать.

— Да, пожалуйста. Спасибо.

— Ваш муж сильно беспокоился о вас, — Андрей говорит это быстрее, чем успевает подумать. Он передает Юри сдачу за чай.

— Это так похоже на Виктора, — отвечает Юри со вздохом.

— Я уверен, он очень любит вас.

У Юри вырывается тихий смешок.

— Это так. Иногда мне все еще трудно поверить, что я замужем за ним.

— Можно сфотографироваться с вами? — Андрей слышит голос своего менеджера, пока он заваривает Юри зеленый чай.

— Прошу прощения, у меня сейчас будет тренировка, но завтра я приду пораньше. Вас устроит?

Менеджер благоговейно кивает. Юри Кацуки был, наверное, самой скромной знаменитостью, что зашла к ним в кафе.

— Спасибо, — говорит Юри, сияя. У него была просто очаровательная улыбка. Он напоминал Андрею милого щеночка.

— Приходите еще! — нараспев произносит Анна, и ее английский на удивление хорош.

Юри останавливается уже у двери, оглядывается и дарит им белозубую улыбку, откинув с лица длинные черные пряди. И подмигивает.

Анна издает тихий пищащий звук, что-то среднее между визгом и вздохом. Андрей тихо смеется, и возвращается к кофемашне, пока его менеджер не сделала ему выговор снова.

И он, конечно, совсем не думает о Юри после этого.


****


На следующий день Юри приходит в свое обычное время, но под руку с Виктором Никифоровым, и сияние их улыбок может посоперничать с блеском колец. Андрей сначала даже не узнал Виктора, настолько счастливым тот выглядел.

Невысокий белокурый мальчик заваливается вслед за ними. Его лицо искажено гримасой наигранного отвращения, и Андрей тихо смеется, когда мальчишка грубо протискивается между парочкой, подходя к прилавку.

Андрей невольно дергает бровью. У него что, ботинки с леопардовым принтом?

— Чем я могу вам помочь? — спрашивает Андрей, ощущая лучи ненависти, исходящие от подростка.

— Можете продать мне билет куда-нибудь подальше от этих кретинов? — под конец предложения подросток почти кричит.

— Юрий! — возмущенно говорит Юри, но Андрей точно может сказать, что он не обижен.

— Можно с вами сфоткаться? — тут же материализуется из кладовой его менеджер с камерой в руках.

— Юри! — поведение Никифорова кажется изменилось на 180 градусов в отличии от первого раза, когда Андрей видел его. — Ты не говорил, что люди из кафе были фанатами!

— Ты высокомерный мудак! — шипит светловолосый подросток, хотя Андрей думает, что в его словах нет настоящей злости. — Не все хотят целовать землю, по которой ты ходишь!

— Это точно, — бормочит себе под нос Андрей, и его глаза немного слезятся от вспышек камеры.

Та фотография висит в кафе и поныне. Двое мужчин ослепительно улыбаются, подросток с ангельским лицом, кажется, смотрит на них почти с любовью, если бы не средний палец, показанный в камеру.

Андрей застыл за прилавком в задумчивости.

Он сказал тогда Анне, что хочет сфотографировать их, так как ему не хотелось светить на фотографии своим недовольным лицом.

Вообще, ему нравится фото. Напоминание, что он встретил Виктора Никифорова и Юри Кацуки, который был победителем Гран При, призером Олимпийских Игр и одним из лучших фигуристов в мире.

Он ничего не имеет против пары из двух мужчин. Юри и Никифоров явно были влюблены друг в друга, очень сильно влюблены. В конце концов, если Виктор не заслуживал его, тогда кто заслуживал?

— Андрей, — Анна стучит по дереву стола, который она вытирала, — Перестань думать.

Да, Юри Кацуки был в надежных руках.




@темы: Виктор/Юри, Хроники Кацуки Юри, Яой (слеш), переводы, пидоры на льду/yuri on ice, фанфик